1
00:01:47,310 --> 00:01:49,510
午前6時42分です。

2
00:01:53,310 --> 00:01:55,350
ベスのお父さんの家。

3
00:01:59,270 --> 00:02:01,020
彼は町の外にいます。

4
00:02:05,680 --> 00:02:08,020
そして、もう良い日になりました。

5
00:02:39,390 --> 00:02:40,890
ベス。

6
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
- ロブ、何してるの？
- 何もない。

7
00:02:46,680 --> 00:02:48,310
- じゃあ、やめてください。
- 何もない。

8
00:02:48,390 --> 00:02:50,350
- それは...
- やめてください。

9
00:02:50,430 --> 00:02:51,850
彼女は恥ずかしがり屋です。

10
00:02:52,600 --> 00:02:55,190
これだけ見ることができました
最終的にはインターネットに行き着きます。

11
00:02:55,270 --> 00:02:57,850
まあ、分かった、カバーして。私が気にするかどうか見てください。

12
00:02:57,930 --> 00:03:01,020
- 他のことに興味があります。
- どのような？

13
00:03:05,100 --> 00:03:06,430
あなたのような。

14
00:03:10,930 --> 00:03:13,310
- ああ、おい。
- それは近かったですね。

15
00:03:14,270 --> 00:03:16,810
本当にやってください…怖いです。

16
00:03:16,890 --> 00:03:18,850
- 出発まであと 30 分です。
- 黙れ。行ったことはありません。

17
00:03:18,930 --> 00:03:20,640
コニーアイランドに行ったことないんですか？

18
00:03:20,720 --> 00:03:22,230
ああ、どうでしたか
コニーアイランドに行ったことがないのですか？

19
00:03:22,310 --> 00:03:24,020
分かりません、ただ…行ったことがないんです。

20
00:03:24,100 --> 00:03:26,020
ああ、それは...とても楽しいです。
連れて行ってもらっています。行きます。

21
00:03:26,100 --> 00:03:27,350
何てことだ。
これにはとても興奮していますね。

22
00:03:27,430 --> 00:03:28,510
- はい、待ちきれません...
- これをください。

23
00:03:28,600 --> 00:03:29,850
何してるの？何？

24
00:03:29,930 --> 00:03:31,680
ああ、分かった。さて、
それから首から上でいいですか？

25
00:03:31,770 --> 00:03:33,350
それが私がこれに同意する唯一の方法です。

26
00:03:33,430 --> 00:03:34,980
ああ、お願いです、ロブ、
オンラインでは誰もお金を払っていません。

27
00:03:35,060 --> 00:03:36,930
行ったことがない
胸毛12本。コム、そうですか？

28
00:03:37,020 --> 00:03:40,100
- わかった。ほかに何か？
- 他に何、何？

29
00:03:40,190 --> 00:03:42,310
綿菓子以外にも
そしてTilt-A-Whirls?

30
00:03:42,390 --> 00:03:46,310
- 今日は何をしたいですか？
- それに答えると…

31
00:03:47,640 --> 00:03:48,890
- 分かった、これはついてる？
- 外を見る！

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,020
ベイビー、それは私のカメラではありません。

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,720
オンボタンかどうかはわかりません
またはズームボタン。

34
00:03:51,810 --> 00:03:53,470
よし。ここ、ここ、ここ。
分かったと思います。これはオンですか？

35
00:03:53,560 --> 00:03:56,190
ああ、完璧だ。そして今、私たちはそれを得ることができます
あなたが轢かれたという素晴らしい記録。

36
00:03:56,270 --> 00:03:57,810
それは面白いですか？

37
00:03:58,890 --> 00:04:00,510
みんな何時ですか
現れ始めていますか？

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,640
- ここではもう遅くなりました。
- 数時間です。

39
00:04:01,720 --> 00:04:04,560
- だから私たちは急がなければなりません。
- どこへ行くの？

40
00:04:04,640 --> 00:04:07,850
行くよ...ただ行くだけだよ
お店の角を曲がったところにあります！

41
00:04:08,560 --> 00:04:10,140
回ってほしい
お兄さんのカメラで

42
00:04:10,230 --> 00:04:12,100
そして全員から感想をもらいます。

43
00:04:12,190 --> 00:04:14,560
なぜ？つまり、
これは結婚式ではありません。

44
00:04:14,640 --> 00:04:17,810
それが結婚式ではないことはわかっています。
結婚式みたいなこと言ってた。

45
00:04:18,100 --> 00:04:19,560
これは手に入らない。

46
00:04:19,640 --> 00:04:22,100
分かりません…つまり、
なぜそうしなければならないのか分かりません。

47
00:04:22,190 --> 00:04:24,470
だって、私はそうではありません...
これをどうやって操作するのかさえわかりません...

48
00:04:24,930 --> 00:04:27,140
- それが起こると思うよ。
- いいえ、違います!

49
00:04:27,230 --> 00:04:28,510
-まったくその通りです。あなたは...
- 何の手がかりもありません!

50
00:04:28,850 --> 00:04:30,640
さて、それでは質問させてください。

51
00:04:30,720 --> 00:04:33,100
ファインダーを通して私が見えますか？

52
00:04:33,190 --> 00:04:34,850
うん。わかりました。

53
00:04:34,930 --> 00:04:37,560
良い。さあ、私が頑張っているのが見えますか
これらのバッグをすべて自分で運ぶのですか？

54
00:04:37,640 --> 00:04:38,930
素晴らしい仕事をしていますね。

55
00:04:39,020 --> 00:04:41,350
ここでは、2つのことを同時に行う練習をしてみましょう。

56
00:04:41,430 --> 00:04:43,310
- それは良い！それは良かったです。
- ありがとう。

57
00:04:43,390 --> 00:04:44,430
私はこれを持ち歩きません

58
00:04:44,510 --> 00:04:45,560
- 一晩中。
- 彼はあなたの兄弟です。

59
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
これは重要です。慌てるのはやめてください。

60
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
それはわかってるよ、リリー、でもそれはクソ仕事だよ！

61
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです！やってないよ！

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,930
ジェイソン、私はこれを計画していました
2週間！

63
00:04:52,020 --> 00:04:53,510
- 私がしてほしいのは、私を助けてくれることだけです。
- さて、ベイビー、ベイビー。

64
00:04:53,600 --> 00:04:56,510
わかった。よし？やりますよ。大丈夫です。

65
00:04:57,310 --> 00:04:59,190
本当に彼女を怒らせてしまいました。

66
00:05:00,390 --> 00:05:03,430
ベイブ、さあ。
冗談だよ！来て！

67
00:05:03,430 --> 00:05:03,560
ベイブ、さあ。
冗談だよ！来て！

68
00:05:03,980 --> 00:05:07,470
ハッド？ハッド、聞いてください。
あなたのために仕事をもらいました。

69
00:05:08,020 --> 00:05:09,140
私はすでに仕事を持っています。

70
00:05:09,230 --> 00:05:10,430
- 私は看板をやっているので...
- はい、いいえ。なるほど、

71
00:05:10,510 --> 00:05:13,510
しかし、これは標識よりも重要です。
結婚式などで、

72
00:05:13,600 --> 00:05:15,980
人々は証言をする
カメラに向かってですよね？

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,230
いいえ。

74
00:05:17,560 --> 00:05:21,390
わかりました。あなたはカメラを持っていくつもりです
そして、パーティーの周りを歩き回ってください

75
00:05:21,470 --> 00:05:23,310
そして映画関係者はロブの幸運を祈っています。

76
00:05:23,390 --> 00:05:24,430
分からないよ、おい。

77
00:05:24,510 --> 00:05:25,810
-それは責任重大ですね。
- これは重要です。

78
00:05:25,890 --> 00:05:26,930
そして、あなたは
一晩中やるなんて…

79
00:05:27,020 --> 00:05:29,020
そしてマルレーナもここに来ます。

80
00:05:29,100 --> 00:05:30,140
- 彼女は？
- そうそう。彼女は。

81
00:05:30,230 --> 00:05:31,470
- それで、あなたはそれを取るつもりです。
- ああ、ちょっと待って。

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,850
- そしてあなたは彼女と話すつもりです...
- しなかった...

83
00:05:32,930 --> 00:05:34,640
- ロブへ。
- やるとは言いませんでした。

84
00:05:34,720 --> 00:05:35,850
- 試してみてください。
- わかりました、いくつかやってみます。

85
00:05:35,930 --> 00:05:38,060
できますよ、私のことをしてください...

86
00:05:38,140 --> 00:05:39,310
- 準備はできていますか？
- はい、行きます。

87
00:05:39,390 --> 00:05:40,770
よし。

88
00:05:41,890 --> 00:05:44,060
ロブ、何と言ったらいいのかさえ分からない、兄弟。

89
00:05:44,140 --> 00:05:46,310
日本での幸運を祈ります。
とても愛しています、

90
00:05:46,390 --> 00:05:48,640
そして私はあなたを誇りに思っています。

91
00:05:51,020 --> 00:05:52,350
- それでおしまい。
- それでおしまい？

92
00:05:52,430 --> 00:05:56,600
- うん。十分簡単です。
- うん。実はちょっと楽しいんです。

93
00:05:57,930 --> 00:06:00,020
- 楽しんでるね、ハッド。
- ありがとう、おい。

94
00:06:00,100 --> 00:06:01,190
はい、やってます...

95
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
おい、どうしたんだ？

96
00:06:03,770 --> 00:06:05,600
ねえ、みんな？おい。

97
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
- 何と言いますか？
- 何でも。

98
00:06:07,680 --> 00:06:11,100
ボンボヤージュ、ロブ。
あるいは日本語でそう言います。

99
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
うん、いいよ。
ああ、はい、わかりました。ああ、そうだね...

100
00:06:15,510 --> 00:06:17,810
- ハッド、何をしているの?
- その夜を記録しています。

101
00:06:17,890 --> 00:06:19,640
でも、私はジェイソンにそうするよう頼んだのだと思いました。

102
00:06:19,720 --> 00:06:23,190
ああ、そうそう、ジェイソンが私にそうするように頼んだのですが、
だから私はそうしてきた。

103
00:06:23,270 --> 00:06:24,390
本当によくやってきた。

104
00:06:24,470 --> 00:06:25,770
さて、そうしますか
でも真剣に考えてください？

105
00:06:25,850 --> 00:06:27,230
それは本当に重要だからです。

106
00:06:27,310 --> 00:06:29,600
いいえ、もちろんです。私はそれを取っています
本当に、本当に真剣に。

107
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
- とても真剣です。
- 約束しますか？

108
00:06:30,810 --> 00:06:33,560
そうだ、やりたいよね
今あなたの証言は？

109
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
- わかった。
- そうだ、今すぐやってみろ。

110
00:06:35,350 --> 00:06:36,390
わかった。

111
00:06:36,470 --> 00:06:38,060
オーケー、彼に心を開いて、
こうなるから

112
00:06:38,140 --> 00:06:40,270
- 彼があなたを最後に見たのは...
- 分かった、ハド、分かった。

113
00:06:40,350 --> 00:06:42,100
ロバート・ホーキンス

114
00:06:42,190 --> 00:06:45,390
あなたが私から離れていくなんて信じられない
私一人でお兄さんの面倒を見るためです。

115
00:06:45,470 --> 00:06:49,470
おお！簡単、簡単。つまり
私は明らかにここに立っている...

116
00:06:49,560 --> 00:06:52,390
そして、私たちが正式な家族ではないことはわかっていますが、
まだ、でも...

117
00:06:52,470 --> 00:06:54,190
- 不公平だ、だって私は...
- おい。

118
00:06:54,270 --> 00:06:56,430
- わかった。
- 後で彼を切り上げます。

119
00:06:56,510 --> 00:07:01,560
でも、私はあなたを弟だと思っています。
そして私を妹のように思ってくれることを願っています。

120
00:07:01,640 --> 00:07:04,020
それで、私たちに電話したほうがいいです。

121
00:07:04,980 --> 00:07:08,680
この仕事に就いた今、
電話する余裕はありますので...

122
00:07:08,770 --> 00:07:10,680
- ハッド？
- うん。

123
00:07:10,770 --> 00:07:12,510
はい、ごめんなさい。いいえ、あなたは大丈夫です。
あなたは上手い。あなたは上手い。

124
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
- 良かったですね！
- それでおしまい？

125
00:07:13,680 --> 00:07:14,720
それは本当に本当に良いことだと思いました。

126
00:07:14,810 --> 00:07:16,850
ええ、でもあなたはお金を払っていませんでした
に注意してください...

127
00:07:26,600 --> 00:07:30,060
わかりました。よし、これならできる。

128
00:07:31,470 --> 00:07:35,270
うん。わかったよ、おい。これはわかりましたね。

129
00:07:40,510 --> 00:07:42,980
- どうしたの？
- やあ、どうしたの？

130
00:07:43,060 --> 00:07:44,190
どうしたの？

131
00:07:48,430 --> 00:07:51,100
すみません！ねえ、マルレナ？

132
00:07:51,190 --> 00:07:53,140
- やぁ、何やってんの？
- こんにちは。こんにちは。

133
00:07:53,230 --> 00:07:54,890
ねえ、私が歩き回っていることを知っていましたか

134
00:07:55,020 --> 00:07:57,600
パーティーと私は...
ロブが辞めることを知っていますか？

135
00:07:57,680 --> 00:07:59,980
- まるで彼の送別会のようだ。
- うん。うん。

136
00:08:00,060 --> 00:08:05,350
いいね。ねえ、それで私たちは録画しています、
人々は彼のことを話していると思います。

137
00:08:05,430 --> 00:08:08,190
いや、ありがとう。
ロブのこともほとんど知りません。

138
00:08:08,270 --> 00:08:10,640
リリーに挨拶しに来ただけなのですが、
だからちょっと変なんですが、

139
00:08:10,720 --> 00:08:12,190
参加できていれば、と思いますが、ありがとう。

140
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
わかりました、クール、
ただし、私は全員を連れて行かなければなりません。

141
00:08:15,230 --> 00:08:18,140
それで、結婚式に出席したことがありますか？

142
00:08:18,230 --> 00:08:21,390
いや、やってることは分かるよ。ただ...
やりたくないけど、ありがとう。

143
00:08:21,470 --> 00:08:24,810
わかりました、クールです。
短いものだけをすぐに作ります。

144
00:08:30,810 --> 00:08:32,060
わかった。

145
00:08:33,390 --> 00:08:35,890
やあ、ロブ、マレーナ。

146
00:08:36,350 --> 00:08:39,720
私たちは会ったことがあるような気がします、
おそらくこれまでに合計3回、

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,930
そしてそのたびに
本当に酔ってしまったのですが、

148
00:08:43,020 --> 00:08:46,020
だから何と言っていいのかさえ分からない。

149
00:08:46,100 --> 00:08:47,980
しかし、あなたは素晴らしい仕事をしています！
それは何かです！

150
00:08:48,060 --> 00:08:50,310
- まるで何かの社長みたいですね！
- 副社長！

151
00:08:50,390 --> 00:08:51,850
また本当にクールです。

152
00:08:51,930 --> 00:08:55,020
それでは頑張ってください
そして私たちはここにいるつもりです

153
00:08:55,100 --> 00:08:58,430
ニューヨークを本当に安全に保つ
そして戻ってきたら楽しいです。

154
00:08:58,510 --> 00:09:00,390
- すごい、本当に良かったです。
- うん？

155
00:09:00,470 --> 00:09:02,140
はい、できます
必要に応じて、もう 1 つ。

156
00:09:03,100 --> 00:09:04,980
実際に持っていますか、
カードか何かのように？

157
00:09:05,060 --> 00:09:08,230
さて、私の代理店…出発します。
私たちはこの愚かな撤退を続けるのです

158
00:09:08,310 --> 00:09:09,560
そして彼らはこのビデオすべてを気に入っています、

159
00:09:09,640 --> 00:09:11,100
- 絆みたいな、くだらないこと。
- そうそう。実は私は...

160
00:09:11,190 --> 00:09:12,850
- 私は専門家ではありません。
- 何？

161
00:09:12,930 --> 00:09:15,510
- 私は専門家ではありません。私はハッドです。
- ハグ？

162
00:09:15,600 --> 00:09:19,140
いや、いや、いや、ハド。
私はロブとリリーの友達です。

163
00:09:19,230 --> 00:09:22,560
- 以前にも何回か会ったことがあります。
- ああ、そうそう。

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
そう、あなたはカメラを持っています
あなたの顔の前で、

165
00:09:24,770 --> 00:09:26,510
- それが私がしなかった理由かもしれません...
- さて、ここで。動かしたら？

166
00:09:26,600 --> 00:09:28,770
- そうそう。どうしたの？完全に。
- うん。

167
00:09:28,850 --> 00:09:30,640
うん、かっこいい。またお会いできて嬉しいです。

168
00:09:30,720 --> 00:09:34,810
-会えて本当によかったです。本当に良いです。
-それで、何をしてたんですか？

169
00:09:34,890 --> 00:09:37,060
私は実際に...ただ行くつもりです
食べ物を手に入れて、

170
00:09:37,140 --> 00:09:38,390
でも幸運を祈ります...

171
00:09:38,470 --> 00:09:41,100
私はまだあなたのことをすることができました
あなたが望むなら、代理店の撤退...

172
00:09:41,190 --> 00:09:41,350
彼は今階段を上って来ています。
みんな準備してね。準備をしましょう。

173
00:09:41,350 --> 00:09:43,980
彼は今階段を上って来ています。
みんな準備してね。準備をしましょう。

174
00:09:44,060 --> 00:09:46,850
誰か断ってもらえますか
音楽をお願いします?

175
00:09:50,930 --> 00:09:53,190
驚き！驚き！

176
00:09:56,720 --> 00:09:58,470
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

177
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
皆さんはどうやってこれを計画したのですか？

178
00:10:02,350 --> 00:10:04,810
簡単だ、あなたは世間知らずだ。さあ行こう。

179
00:10:04,890 --> 00:10:06,430
- おい。元気ですか？
- これを取ってください。これを取ってください。

180
00:10:06,510 --> 00:10:08,680
- ごめんなさい。はい。ありがとう。
- どうしたの？

181
00:10:08,770 --> 00:10:10,930
ああ、やあ。はい。良い。

182
00:10:11,020 --> 00:10:12,310
- どうしたの？
- スピーチ！

183
00:10:12,390 --> 00:10:15,470
- はい、スピーチです！スピーチ！
- スピーチ！スピーチ！

184
00:10:18,850 --> 00:10:21,310
- ああ、それはとても意外ですね...
- そうだといいですね。

185
00:10:21,390 --> 00:10:23,060
- 明らかに。
- サプライズパーティーですね。

186
00:10:23,140 --> 00:10:24,390
うん。

187
00:10:25,020 --> 00:10:28,600
でもとても甘いんです。ありがとうございます。リリー？

188
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
それは全員でした。それは全員でした。

189
00:10:29,850 --> 00:10:33,270
いや、皆さん、ありがとうございます。
ありがとう。それは...

190
00:10:33,350 --> 00:10:37,190
ああ、それはとても意味のあることだ…それだけです。
私が得たのはそれだけです。わからない。

191
00:10:37,270 --> 00:10:40,060
- 楽しい時間をお過ごしください！
- そうだ、パーティーだ！

192
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
うん！

193
00:10:41,640 --> 00:10:46,850
- やあ、おい。驚きましたか？
-よ。私は、驚きさえしませんでした。

194
00:10:46,930 --> 00:10:48,770
いいえ？現在のあなたの状況を説明していただけますか
今の感情は？

195
00:10:48,850 --> 00:10:52,430
わからない。無礼だと思います。
そうですね、ちょっと…ちょっと退屈なんです。

196
00:10:52,510 --> 00:10:55,980
-いいえ、そうではありません。そうですね、おめでとうございます。
- いや、すごいよ、おい。

197
00:10:56,060 --> 00:10:57,470
何をしているのですか
ビデオカメラで

198
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
-ところで？
- 夜を記録しています

199
00:10:58,720 --> 00:11:00,230
あなたがそれを受け取ることができるように
あなたと一緒に日本へ。

200
00:11:00,310 --> 00:11:01,390
ああ、毎晩見てもいいですか

201
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
- そこに着いたら？
- ジェイソンは私に...

202
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
- はい、できますよ。
- ああ、よかった。

203
00:11:04,140 --> 00:11:06,470
わかりました、ありがとう。いいね。

204
00:11:07,350 --> 00:11:09,980
ねえ、ハッド、知ってる？
今夜ベスが来るなら？

205
00:11:10,060 --> 00:11:13,560
そうですね。きっとリリーが誘ったのだと思います。
なぜ彼女はここにいないのでしょう？

206
00:11:28,020 --> 00:11:29,350
それで、調子はどうですか
ロブなしで生きていけるだろうか？

207
00:11:29,430 --> 00:11:31,140
- 彼はあなたのメインの男のようなものです。
- はい、わかっています。

208
00:11:31,230 --> 00:11:32,810
ねえ、どうしよう
あなたなしで生きていけますか？

209
00:11:32,890 --> 00:11:35,510
- わからない。私はあなたのメインの男のようなものです。
- まっすぐに。

210
00:11:37,640 --> 00:11:41,140
- 私が作っている間...私はここにいません。
- こんにちは、ハッド。

211
00:11:41,230 --> 00:11:43,350
ただ文書化しているだけです。ここではありません。

212
00:11:43,430 --> 00:11:45,020
それが私の最大の問題でした
彼女が彼を選んだということですか...

213
00:11:45,100 --> 00:11:47,850
ご存知の通り。
いや、でも彼がマイ・フェア・レディって言ったら…

214
00:11:47,930 --> 00:11:50,850
- マイ・フェア・レディが大好きです。
-「本当ですか？」と思いました。

215
00:11:50,930 --> 00:11:54,020
それは素晴らしかったです。
でも、つまり、うまくいきましたよね？

216
00:11:54,100 --> 00:11:57,510
ベス、やあ！成功しましたね。

217
00:11:57,600 --> 00:11:59,230
関係ないよ、君はここにいるよ。
すべては順調です。

218
00:11:59,310 --> 00:12:00,390
いや、いいですよ。それは良いです。

219
00:12:00,470 --> 00:12:04,100
- 楽しめ。楽しむ。
- ああ、そうします。言いに行くだけです...

220
00:12:05,140 --> 00:12:06,560
- あの人は誰ですか?
- わからない。彼はランダムだ。

221
00:12:06,640 --> 00:12:09,230
ほら、見に行ってみます。
気を付けて、文書化してください。

222
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
ああ、ありがとう。

223
00:12:10,390 --> 00:12:12,560
- あなたの驚きを見逃しました。
- ああ、大丈夫です。

224
00:12:12,640 --> 00:12:14,810
ごめんなさい。いいえ、タクシーに問題がありました。
本当にごめんなさい。

225
00:12:14,890 --> 00:12:16,470
- それはいいです。
- 装飾は私のものです。

226
00:12:16,560 --> 00:12:19,680
- いや、それは素晴らしいですね。
- ロブ、トラヴィスです。

227
00:12:19,770 --> 00:12:20,890
- こんにちは。
- こんにちは。ああ、嬉しい。

228
00:12:20,980 --> 00:12:22,350
あなたのことはよく聞いています。

229
00:12:22,430 --> 00:12:23,980
-ところで、おめでとうございます。
- ありがとう。

230
00:12:24,060 --> 00:12:25,510
- 副社長。それは素晴らしいですね。
- あなたのドレスが大好きです。

231
00:12:25,600 --> 00:12:26,930
- ありがとう。私はあなたのことが大好きです。
- はい、ありがとう。

232
00:12:27,020 --> 00:12:28,680
本当にすごいですね。

233
00:12:28,770 --> 00:12:29,890
- どうしましょうか...
- はい、ビュッフェがあります。

234
00:12:29,980 --> 00:12:31,930
ねえ、私は夜を記録しています。
私はハッドです。

235
00:12:32,020 --> 00:12:33,270
- わかった。
- 日本酒がたくさんあるんですね。

236
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
はい、楽しんでください。

237
00:12:35,230 --> 00:12:36,560
- 皆さん、楽しんでください。
- 初めまして。

238
00:12:36,640 --> 00:12:39,560
- 良い一日を過ごしてください。
- 来てくれてありがとう。

239
00:12:40,600 --> 00:12:42,060
- 彼は私を可愛いと言っただけだと思います。
- 彼らは付き合っていますか？

240
00:12:42,140 --> 00:12:43,310
うん。

241
00:13:04,470 --> 00:13:07,190
- やあ、すべてはクールですか？
- はい、すべてがクールです。

242
00:13:07,270 --> 00:13:10,560
分かった、だって…分からないけど、
あなたがここにいたから...

243
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
それは私のカメラですか？

244
00:13:12,810 --> 00:13:14,270
わからない。あなたの兄弟が私にそれをくれました。

245
00:13:14,350 --> 00:13:16,600
テープを切り替えましたか？
テープが入ってたから。

246
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
わからない。だった...

247
00:13:18,020 --> 00:13:20,430
ジェットコースターも楽しいけど、
ティーカップのようなものなら何でも...

248
00:13:20,510 --> 00:13:23,560
私が入手したとき、テープはここに入っていました。なぜ？

249
00:13:25,770 --> 00:13:27,140
- ロブ、なぜ?
- いいえ、関係ありません。

250
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
そうじゃない…バカだ。

251
00:13:29,310 --> 00:13:31,640
大丈夫、本当に大丈夫ですか？
だって、あなたは本当に私を驚かせているから。

252
00:13:31,720 --> 00:13:34,890
そうですね、私たちは行ったことはありません
ぶらぶらしたり何か。

253
00:13:35,390 --> 00:13:39,140
- ここ。ほら、おい。来て。
- わかりました、クールです。そのほうがそれっぽいですね。

254
00:13:39,230 --> 00:13:41,720
すみません。ごめん。すみません。

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,980
- どうしたの？
- やあ、ベス！ベス。ベス。ベス。

256
00:13:45,060 --> 00:13:48,810
やあ、ロブへのお別れの写真を撮っているんだ。
何か言いたいことがありますか？

257
00:13:48,890 --> 00:13:53,770
ああ、ハド、分かりません。
今はあまり良い時期ではありません。

258
00:13:53,850 --> 00:13:54,980
さあ、彼は出発します。

259
00:13:55,060 --> 00:13:56,350
- つまり、いいですか...
- わかっています。

260
00:13:56,430 --> 00:13:57,770
君には無理だよ
しばらく彼と話すことに。

261
00:13:57,850 --> 00:14:00,230
何か言いたいことはないですか？

262
00:14:03,020 --> 00:14:04,890
あのね？
トラヴィス、飲み物を持ってきてもらえますか？

263
00:14:04,980 --> 00:14:06,850
- そうそう。うん。はい、もちろんです。
- それは...わかりました。

264
00:14:06,930 --> 00:14:08,470
すばらしい、ありがとう。

265
00:14:09,270 --> 00:14:11,850
さて、それでは...ここですか？違います...

266
00:14:11,930 --> 00:14:13,510
- いいえ、キッチンでできます。
- わかりました、完璧です。

267
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
わかった。

268
00:14:16,640 --> 00:14:17,810
わかった。

269
00:14:19,980 --> 00:14:21,270
ロブ、

270
00:14:23,510 --> 00:14:26,100
カメラの前でこれをやりたくなかった。

271
00:14:26,680 --> 00:14:32,600
でも、私はただ...あなたに知っておいてほしいのです
私はあなたにとってどれだけ嬉しいか、

272
00:14:33,350 --> 00:14:36,390
どれだけ大変か知っているから
あなたはこの仕事のために働いてきました

273
00:14:36,470 --> 00:14:39,190
そしてそれがどれほど意味があるか知っています
あなたと...

274
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
そして本当に寂しくなるよ。

275
00:14:44,060 --> 00:14:46,980
おい。ちょっと話してもいいですか？

276
00:14:53,190 --> 00:14:57,190
ジェイソン？まったく変なことがある
ロブとベスと続いています。

277
00:14:57,270 --> 00:14:59,390
- あなたは何について話しているのですか？
- 私は真剣です。彼らはすぐ外にいるよ。

278
00:14:59,470 --> 00:15:02,350
- ハッド！今じゃない。
- わかった。確認してみます。

279
00:15:02,350 --> 00:15:02,430
- ハッド！今じゃない。
- わかった。確認してみます。

280
00:15:02,720 --> 00:15:03,930
あなたは私に電話さえしなかった、ロブ！

281
00:15:04,020 --> 00:15:05,560
私のパーティーに誰か男を連れて行きませんか？

282
00:15:05,640 --> 00:15:07,890
持続する！あなたはしていない
数週間で私に話しました！

283
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
- ハッド、おい！来て！
- ごめん！

284
00:15:09,770 --> 00:15:12,140
- 何？何？
- わかった。わかった。ハッド、中に戻ってください。

285
00:15:12,230 --> 00:15:15,060
- でも、私は記録しています！
- これではありません。

286
00:15:15,140 --> 00:15:17,890
リリー、何か知っていますか？
彼らは争っていましたか？

287
00:15:17,980 --> 00:15:19,810
リリー、もし知っていたら、
あなたは私に言わなければなりません。リリー！

288
00:15:19,890 --> 00:15:21,020
言ってるんじゃないよ。

289
00:15:21,100 --> 00:15:23,720
本当は知っておくべきなのですが、
これを文書化している男として。

290
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
彼女こそがその人だった
私を中に連れ戻した人。

291
00:15:24,890 --> 00:15:26,980
- 分かった、分かった。探しに行きます。
- 私は肯定的です。約束します。

292
00:15:27,060 --> 00:15:28,930
- 彼女に聞いてみます。探しに行きます。
- 彼女はキッチンにいます。

293
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
- 何？
- リル！

294
00:15:31,850 --> 00:15:33,350
リル、何か言いたいことはある？

295
00:15:33,470 --> 00:15:34,560
- いいえ。
-そうですよね？

296
00:15:34,640 --> 00:15:35,600
- 何？いいえ。
- ハッド、あなたは天才です。

297
00:15:35,680 --> 00:15:37,930
- 今は質問をはぐらかしていますね。
- あなたに言うことは何もありません。

298
00:15:38,020 --> 00:15:39,060
- 何もない。
- 嘘つき。

299
00:15:39,140 --> 00:15:40,810
リリーさん、何か知っていたら、
あなたは私たちに言わなければなりません。

300
00:15:40,890 --> 00:15:41,930
- いいえ。
- 私を見てください。

301
00:15:42,020 --> 00:15:44,140
- リリー。
- 私はあなたを知っています。ベイビー。

302
00:15:45,600 --> 00:15:47,470
わかった、いいけど、カメラには映らないよ。
カメラの前で言っているわけではありません。

303
00:15:47,560 --> 00:15:48,850
わかりました、それは問題ではありません。
わかりました、問題ありません。

304
00:15:48,930 --> 00:15:50,430
なぜ私たちが何かを言うのでしょうか？

305
00:15:50,510 --> 00:15:52,060
- 私たちは何も言いません。
- ロブとベスは一緒に寝ました。

306
00:15:52,140 --> 00:15:53,810
- 本気ですか？
- それは数週間前の出来事でした。

307
00:15:53,890 --> 00:15:55,390
ベスは私に約束してくれました
何も言わないこと。

308
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
冗談ですか、リリー？

309
00:15:56,560 --> 00:15:58,230
ロブとベスは一緒に寝ています。
教えてくれないの？

310
00:15:58,310 --> 00:16:01,600
- なぜ教えてくれないのですか？
- なぜ言わなかったのですか?

311
00:16:01,890 --> 00:16:03,720
さて、皆さん、
これをどこで聞いたかは聞かないでください。

312
00:16:03,810 --> 00:16:06,510
ロブとベスは完全に一緒にセックスしました。

313
00:16:07,020 --> 00:16:08,390
- 私はそれを知っていた。
- 私をからかってるの？

314
00:16:08,470 --> 00:16:10,510
いや、冗談じゃないよ。
これは非常に深刻です。

315
00:16:11,190 --> 00:16:12,230
やあ、マルレーナ。

316
00:16:12,310 --> 00:16:13,680
- 先ほどのハドです。
- こんにちは。右。

317
00:16:13,770 --> 00:16:16,430
知っていましたか
ロブとベスがセックスしたことは？

318
00:16:16,510 --> 00:16:18,100
- いいえ。
- ええ、それはクレイジーではないですか？

319
00:16:18,190 --> 00:16:19,270
- 彼らは永遠の友達です。
- クレイジー。

320
00:16:19,350 --> 00:16:21,430
つまり、ロブは恋をしているのです
彼女とは大学時代から一緒。

321
00:16:21,510 --> 00:16:24,980
まあ、多分それは次のようでした
別れのプレゼントだよ、わかる？

322
00:16:25,060 --> 00:16:28,020
うん。待って、予定だったのか
プレゼントをもらうには？

323
00:16:28,560 --> 00:16:29,810
-彼らはそうしました。彼らは性行為を行った。
- 何？

324
00:16:29,890 --> 00:16:30,980
- リリーが私に言いました。
- とんでもない。

325
00:16:31,060 --> 00:16:32,140
- いや、あなたはそうです...
- いいえ、約束します。

326
00:16:32,230 --> 00:16:33,270
なぜそのようなものをでっち上げるのですか？

327
00:16:33,350 --> 00:16:34,680
- いいえ、違います。いい車を持っています。
- でっちあげだよ。

328
00:16:34,770 --> 00:16:36,640
何の種類かは言いませんでしたが…

329
00:16:36,720 --> 00:16:37,930
やあ。

330
00:16:46,390 --> 00:16:50,190
- 日本で頑張ってね、ロブ。
- 今夜は頑張ってね、トラヴィス。

331
00:16:54,230 --> 00:16:56,230
おい、おい。おい、おい、おい。
大丈夫ですか？

332
00:16:56,310 --> 00:16:58,140
- おい。来て。
- 今はその時ではない、ハド。

333
00:16:58,230 --> 00:16:59,470
- 何だよ、おい？
- 彼を行かせてください。

334
00:16:59,560 --> 00:17:01,350
- 彼と話すべきです。
- 私たちは彼と話していません。

335
00:17:01,430 --> 00:17:02,680
今では彼と話すことができます。

336
00:17:02,770 --> 00:17:04,390
おい、もう話しただろ
パーティー全体に！

337
00:17:04,470 --> 00:17:06,850
...何かしなければなりません。
- いいえ、みんな落ち着く必要があります

338
00:17:06,930 --> 00:17:08,020
-そして彼にスペースを与えてください。
- 彼はただ残るつもりだ

339
00:17:08,100 --> 00:17:09,850
- 一晩中彼の部屋に閉じ込められましたか？
- リリー、見てください。

340
00:17:09,930 --> 00:17:11,640
- 大丈夫です、信じてください。
- それは大丈夫ではありません。

341
00:17:11,720 --> 00:17:13,350
- 大丈夫です。
- あなたは彼の兄弟です。

342
00:17:13,430 --> 00:17:16,770
あなたは彼の親友です。
行って彼を幸せにしてあげてください。

343
00:17:16,850 --> 00:17:19,430
それで、これをどうしたいですか？
ほとんどの話をしたいですか、

344
00:17:19,510 --> 00:17:20,980
それとも私が欲しいですか
ほとんどの話をするために？

345
00:17:21,060 --> 00:17:23,020
- 何も話していませんね。
- わかりました、クールです。

346
00:17:23,100 --> 00:17:24,190
話さなければなりません。

347
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
あなたは知りません
何のことを話しているのか、

348
00:17:25,350 --> 00:17:27,510
-大丈夫ですか？
- 分かった、じゃあ教えて。

349
00:17:27,600 --> 00:17:29,850
それは単なる思いつきでした。

350
00:17:29,930 --> 00:17:32,190
そう、ベスはローリにこう言いました。
あなたたちが集まった後、

351
00:17:32,270 --> 00:17:33,680
- あなたは彼女を完全に吹き飛ばしました。
- 私は彼女を吹き飛ばしませんでした！

352
00:17:33,770 --> 00:17:34,810
彼女はあなたが彼女に電話をかけたことはないと言いました。

353
00:17:34,890 --> 00:17:37,390
ほら、出発するよ、分かった？
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

354
00:17:37,470 --> 00:17:39,100
分からないよ、おい。
彼女は傷心していました。

355
00:17:39,190 --> 00:17:42,600
ほら、「一緒」なんてないよ。それはただ
彼女と私、二つは別のものだ。

356
00:17:42,680 --> 00:17:43,810
ただ友達のままでいたほうがいいよ。

357
00:17:43,890 --> 00:17:45,560
...そうではないように感じます
彼女にとっては十分です！

358
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
いや、やめて、やめて！
「感じろ」とは言いませんでした、ロブ。

359
00:17:47,680 --> 00:17:49,310
あなたは彼女にとって十分ではありません。

360
00:17:49,390 --> 00:17:52,230
それでおしまい。それは事実です。それが科学です。

361
00:17:52,310 --> 00:17:55,980
ベス・マクリンタイアは、次のようなものです。
全く別の惑星から来たんだよ、おい。

362
00:17:56,060 --> 00:18:00,060
彼女は美しいです。彼女は魅力的です。
そしてあなたは...愛しています、

363
00:18:00,140 --> 00:18:02,390
しかし、正直に言ってみましょう。
あなたは一種の愚か者です。

364
00:18:02,470 --> 00:18:07,190
日本に行っても問題は解決しない。
彼女はあなたに夢中です、兄弟。

365
00:18:07,270 --> 00:18:10,470
-今、ありのままのあなたとして。
- そしてあなたは彼女に恋をしています。

366
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
- でも、あなたは彼女を追いかけなければなりません。
-それほど単純ではありません。

367
00:18:12,310 --> 00:18:14,560
- いいえ、それはとても簡単なことです、ロブ。
- さあ、おい。怖がらないでください。

368
00:18:14,640 --> 00:18:16,850
それはほんの一瞬のことだよ、おい。
それだけです...

369
00:18:16,930 --> 00:18:19,230
こう言うことを学ばなければなりません。
「世界のことは忘れてください」

370
00:18:19,310 --> 00:18:21,890
そして人々にしがみついている
あなたが一番大切にしていること。

371
00:18:22,680 --> 00:18:26,930
ああ、神様。ああ、神様。
何てことだ。それは一体何だったのでしょうか？

372
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
それは本当に怖かったです。

373
00:18:32,810 --> 00:18:35,390
リル！リル！

374
00:18:35,470 --> 00:18:37,270
そう感じましたか？
まるで地震のようだった。

375
00:18:37,350 --> 00:18:38,430
- 君たち...
- リル、どこにいるの？

376
00:18:38,510 --> 00:18:40,270
- 何だって？
- 何だって？

377
00:18:40,350 --> 00:18:41,850
- おい。大丈夫ですか？
- 何てことだ。

378
00:18:41,930 --> 00:18:43,270
- そうですね、本当に怖かったです。
- 何か見ましたか？

379
00:18:43,350 --> 00:18:46,060
おい、マレーナ！マレーナさん、大丈夫ですか？

380
00:18:46,140 --> 00:18:47,310
皆さん、気をつけてください！

381
00:18:48,270 --> 00:18:49,430
- わかった。
- まるで爆弾のようでした。

382
00:18:49,510 --> 00:18:51,600
よし、行きましょう。さぁ行こう。
さぁ行こう。さぁ行こう。

383
00:18:51,680 --> 00:18:53,770
待って。みんな静かにしてよ。よし？

384
00:18:53,850 --> 00:18:55,020
-でも今は、ほぼ...
- 黙って、黙って。

385
00:18:55,100 --> 00:18:57,600
...発言から 15 分後...
- みんな！来て。

386
00:18:57,680 --> 00:19:00,100
...地震の可能性
ロウアー・マンハッタンで。

387
00:19:00,190 --> 00:19:05,470
近くのニューヨーク港に私たちはいます
石油タンカーが転覆したという情報を得る

388
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
港の真ん中で
自由の女神の近く。

389
00:19:09,140 --> 00:19:10,600
-もう一度...
- おい、それは本当に近いよ。

390
00:19:10,680 --> 00:19:12,850
...あるかどうかを知る方法はありません...
- それは本当に、本当に近いです。

391
00:19:12,930 --> 00:19:14,850
それは本当だ。思いますか？
屋上から何か見えるでしょうか？

392
00:19:14,930 --> 00:19:17,430
- わからない。多分。
- J、屋上に行きたい?

393
00:19:17,510 --> 00:19:18,680
見えるかどうか見に行きましょう
屋根の上に何か。

394
00:19:18,770 --> 00:19:19,980
さあ、ジェイソン。
私たちは屋根には上がりません。

395
00:19:20,060 --> 00:19:23,190
- そうだ、そこに行きましょう。
- そうすべきではないと思います。

396
00:19:23,770 --> 00:19:25,810
- いいえ！
- それは本当に...

397
00:19:25,810 --> 00:19:25,930
- いいえ！
- それは本当に...

398
00:19:27,310 --> 00:19:29,310
どう思いますか？
またテロ攻撃だと思いますか？

399
00:19:29,390 --> 00:19:32,310
- 正気の沙汰じゃないよ、おい。
- 足もと注意。

400
00:19:41,390 --> 00:19:43,310
どこもかしこも揺れていましたよ。
まるで震えのように。

401
00:19:43,390 --> 00:19:46,060
- ああ、階下のニュースでやってるよ。
- 消えた明かりはこれだけですか？

402
00:19:46,140 --> 00:19:47,720
- 彼らは電車を爆破したと思います。
-いいえ、カップルがそうでした。

403
00:19:47,810 --> 00:19:52,140
- 残った人もいました。
- ああ、おい。何が起こっているのか？

404
00:19:52,230 --> 00:19:54,310
たぶんあなたは町を出るべきだった
少し前ですよね？

405
00:19:54,390 --> 00:19:55,680
黙れ。

406
00:19:57,140 --> 00:19:58,560
何てことだ！

407
00:20:00,720 --> 00:20:01,890
いいえ、いいえ、いいえ。

408
00:20:02,600 --> 00:20:04,890
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

409
00:20:08,390 --> 00:20:10,470
ハッド。動く。ハッド！

410
00:20:25,980 --> 00:20:27,850
ああ、神様。

411
00:20:28,770 --> 00:20:32,310
- ロブ、鍵は持ってる？
- ここから出て行け！

412
00:20:33,430 --> 00:20:34,930
そう、振り返ってみましたか？
誰か怪我をしましたか？

413
00:20:35,020 --> 00:20:37,720
- ジェイソンに会った人はいませんか?
- わからない。

414
00:20:37,810 --> 00:20:40,850
誰かジェイソンを見ましたか？
ジェイソンを見た人はいますか？

415
00:20:40,930 --> 00:20:43,770
- 誰かジェイソンを見ましたか？
- 彼は中にいますか？

416
00:20:48,020 --> 00:20:51,140
何てことだ！おお！ああ、くそ！

417
00:20:51,230 --> 00:20:53,190
ああ、イエス・キリストよ！

418
00:20:53,270 --> 00:20:57,560
- ああ、神様！ああ、神様！
- 何てことだ！何てことだ！何てことだ！

419
00:20:59,850 --> 00:21:01,310
何てことだ！

420
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
自分のものを持って行かなければなりません
そしてここから出なければなりません、おい！

421
00:21:14,810 --> 00:21:16,020
言ってるよ！

422
00:21:16,100 --> 00:21:17,930
- ごめんなさい。
- どこにいましたか？

423
00:21:25,850 --> 00:21:29,470
ねえ、みんな見た？
皆さん、今それを見ましたか？

424
00:21:42,470 --> 00:21:44,560
行く！さあ行こう！

425
00:21:48,720 --> 00:21:52,470
- おい、降りろ！降りろ！
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

426
00:21:52,560 --> 00:21:54,060
はい、皆さんはそれを見ましたか？

427
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
- 皆さん、それを見ましたか？
- 大丈夫ですか？

428
00:22:01,230 --> 00:22:03,390
まだそこには人がいます。

429
00:22:12,890 --> 00:22:16,350
ロブ！ロブ！おい、ロブ、見たよ！ロブ！

430
00:22:17,560 --> 00:22:19,100
- ロブ。
- 何？

431
00:22:19,190 --> 00:22:20,140
- ロブ、見たよ！
- 何？

432
00:22:20,230 --> 00:22:22,350
- 彼は何と言っていますか?
- 生きているんですね。

433
00:22:32,810 --> 00:22:35,600
下がってください、リリー！戻れ！

434
00:22:42,930 --> 00:22:44,560
彼は今去っていきます。

435
00:22:44,930 --> 00:22:47,020
- ジェイソン、何してるの？
- ジェイソン、どこへ行くの？

436
00:22:47,100 --> 00:22:48,770
リリー、ちょっと待ってて。

437
00:22:50,270 --> 00:22:52,100
- ジェイソン、外に出ないで...
- ジェイソン、やめて！

438
00:22:52,190 --> 00:22:53,510
リリー、ここで待ってて！

439
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
おい、ロブ！ロブ！
彼はどこへ行くの？

440
00:22:55,770 --> 00:22:58,680
- ジェイソン！
- ロブ。ロブ！

441
00:23:19,640 --> 00:23:22,510
- 何てことだ。マレーナ？
- ああ、神様。

442
00:23:22,600 --> 00:23:26,020
大丈夫ですか？
待って、ここに来てください。ここに来て。座って下さい。

443
00:23:46,980 --> 00:23:49,230
それはすぐに通り抜けました
あそこの通り。

444
00:23:49,310 --> 00:23:51,850
それが私が言いたいことです。
それは私の頭の上を通り過ぎていきました。

445
00:23:51,930 --> 00:23:55,060
- 何？
- それが鳴っている音です。

446
00:23:55,140 --> 00:23:57,350
何か見たって言ってたよね？
それで、何を見たのですか？

447
00:23:57,430 --> 00:23:59,720
- 生きてるって言った？それは何でしたか？
- 誰がそれを気にする...

448
00:23:59,810 --> 00:24:03,510
分からないよ、おい。わからない。
つまり、録画していたのです。お見せできます。

449
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
やあ、皆さん！テープで持ってますよ！

450
00:24:05,720 --> 00:24:08,890
- それでは、巻き戻してください。巻き戻してください。
- うん。ここ、ここ。巻き戻してみましょう...

451
00:24:09,060 --> 00:24:10,310
それはあなたにとって素晴らしい機会となるでしょう。

452
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
ええ、でも私はそうしません
言語を話します。

453
00:24:12,020 --> 00:24:13,430
ああ、さあ。それはどれほど難しいでしょうか？

454
00:24:13,510 --> 00:24:16,390
それは日本語です。日本語難しいですね。

455
00:24:18,100 --> 00:24:21,350
- 大丈夫ですよ。
- 本当に行ったほうがいいと思いますか？

456
00:24:22,190 --> 00:24:23,230
- 何てことだ。
- それは意味がありません。

457
00:24:23,310 --> 00:24:26,100
- それは意味がありません。
- 見ましたか？

458
00:24:26,190 --> 00:24:28,310
もちろんそれが何だったのかは分かりません！
それは巨大でした。

459
00:24:28,390 --> 00:24:30,810
それは... あれを見ましたか？

460
00:24:30,890 --> 00:24:32,930
- 私はあなたに怒鳴っているわけではありません、いいですか？
- はい、そうです！

461
00:24:33,020 --> 00:24:34,930
やあ、みんな、みんな、さあ！
みんなちょっと落ち着いて！

462
00:24:35,020 --> 00:24:37,470
- 静かに、みんな。
- よし。さあ、黙ってて！

463
00:24:37,560 --> 00:24:40,310
よし？私たちは何を見たのか分かりません！
重要なのは、まだここにあるということです！

464
00:24:40,390 --> 00:24:42,680
よし？したがって、取得する必要があります
マンハッタンから地獄へ！

465
00:24:42,770 --> 00:24:44,430
- 今。
- ええ、ええ。

466
00:24:44,510 --> 00:24:46,230
そしてブルックリンブリッジへ。
最高のプランだと思います。

467
00:24:46,310 --> 00:24:48,270
- それはデランシーへのストレートなショットです。
- ウィリアムズバーグに乗ってください。

468
00:24:48,350 --> 00:24:50,310
いいえ、それがどれくらい遠いか知っていますか?
ブルックリンはすぐそこです。

469
00:24:50,390 --> 00:24:52,930
いや、いや、いや、おい。とても近いです。
ここです。

470
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
- センターストリートは 1 ブロックほど離れたところにあります。
- どうしたの？

471
00:24:55,060 --> 00:24:57,680
ここから出られると思います。
彼女は大丈夫ですか...

472
00:24:57,770 --> 00:25:00,470
はい、はい。はい、わかりました。マレーナ
ここから出ますよ、いいですか？

473
00:25:00,560 --> 00:25:03,470
それは人を食べていたのです。
それはみんなを食べていました。

474
00:25:04,890 --> 00:25:07,310
行かなきゃ！行く！さあ行こう！

475
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
はい、来てください。

476
00:25:08,810 --> 00:25:11,510
- 行って、行って、行って、行って、行ってください。
- 思わない...見ないでください。

477
00:25:16,850 --> 00:25:18,390
- 誰かの電話は使えていますか？
- 何？

478
00:25:18,470 --> 00:25:19,930
- ハッド、電話は動いていますか?
- 何？

479
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
- いや...
-クソ！アパートに放置してしまいました。

480
00:25:22,680 --> 00:25:24,190
- 信号がありません。
- 電波も届かないんですか？

481
00:25:24,270 --> 00:25:25,640
いやいや、さあ。

482
00:25:25,720 --> 00:25:27,470
- ハッド、さあ！
- 何？わかった。

483
00:25:37,560 --> 00:25:39,270
大丈夫です。

484
00:25:39,390 --> 00:25:40,430
さあ行こう。

485
00:25:40,770 --> 00:25:41,770
点滴が必要です。

486
00:25:41,850 --> 00:25:43,020
- 落ち着いてください。
- 行きましょう、皆さん。

487
00:25:43,100 --> 00:25:44,390
- さあ行こう。さあ行こう。
- すみません、警官。

488
00:25:44,470 --> 00:25:46,060
あなたは知っていますか...
それは何だったのでしょうか？それは何でしたか？

489
00:25:46,140 --> 00:25:47,720
ほら、怪我がなかったら、
動き続けなければなりません、おい。

490
00:25:47,810 --> 00:25:50,680
さあ行こう！行きましょう、皆さん！さあ行こう！

491
00:25:50,770 --> 00:25:53,140
はい、橋に着いたら、
私たちは安全です。

492
00:25:53,230 --> 00:25:56,140
やあ、お元気ですか？彼女の調子は良くなりましたか？

493
00:25:56,230 --> 00:25:57,980
彼女は大丈夫です。彼女はきっと大丈夫だよ。

494
00:25:58,060 --> 00:26:01,350
- マレーナ、見たね。何だって？
- 今はダメよ、ハド。

495
00:26:03,270 --> 00:26:04,600
ごめん。

496
00:26:08,640 --> 00:26:11,270
秩序ある行動で行ってください。

497
00:26:11,350 --> 00:26:14,140
南へ進み続けます
ブルックリン方面へ。

498
00:26:14,230 --> 00:26:16,890
- そのまま続けてください。
- はい、わかりません。当たってしまった。

499
00:26:18,640 --> 00:26:21,020
あそこに着いたら、
いとこの家に行きます。

500
00:26:21,100 --> 00:26:22,770
彼女はマンションを持っています。彼女は町を出ています。

501
00:26:27,720 --> 00:26:31,140
繰り返しますが、やめないでください。動き続けてください。

502
00:26:32,140 --> 00:26:34,470
指示があるだろう
ブルックリン側では…

503
00:26:35,310 --> 00:26:40,640
橋を渡ってください。
素早く秩序正しく動きましょう。

504
00:26:50,890 --> 00:26:52,430
- まだ撮影中ですか？
- うん。

505
00:26:52,510 --> 00:26:55,680
人々は知りたがるだろう
すべてがどうなったか。

506
00:26:56,510 --> 00:26:58,430
まあ、彼らに伝えればいいだけです
すべてはどうなったの、ハド。

507
00:26:58,510 --> 00:27:00,060
いいえ、それはうまくいきません。

508
00:27:00,140 --> 00:27:03,640
人々はこれを見る必要があります、わかりますか？
これは重要なことになります。

509
00:27:03,720 --> 00:27:05,310
つまり、人々はこれを見ることになります。

510
00:27:05,390 --> 00:27:07,390
- ベス？ベス？
- ロブ！

511
00:27:08,810 --> 00:27:12,350
ベス、私はあなたに連絡を取ろうとしていました。
大丈夫ですか？こんにちは？

512
00:27:12,680 --> 00:27:16,470
ちょっと待ってください、皆さん！
ほら、おい！リリー、やめて！

513
00:27:17,770 --> 00:27:19,720
ごめんなさい。ここは本当にうるさいです。
話してもらえますか？

514
00:27:19,810 --> 00:27:21,020
リリー！

515
00:27:22,350 --> 00:27:24,560
- 何？
- ロブはベスを捕まえました。

516
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
待って！ジェイソン、待って！

517
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
- ロブがベスに電話をかけています!
-何て言いましたか？

518
00:27:28,810 --> 00:27:30,890
- 何？
- やあ、みんな、さあ。

519
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
ロブがベスに電話をかけています！

520
00:27:32,680 --> 00:27:35,510
分かった、ベス、あなたはそうするよ
落ち着かなければなりません、いいですか？

521
00:27:35,600 --> 00:27:38,850
どこにいるの？
動けないってどういうこと？

522
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
- 何？
-繰り返しますが、パニックに陥る必要はありません。

523
00:27:47,270 --> 00:27:49,230
見ましたか？

524
00:28:05,470 --> 00:28:08,100
- ジェイソン！
- 何か見えますか？

525
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
いいえ、そこには行けません！

526
00:28:09,720 --> 00:28:11,930
無理…何も見えない！
見えますか？

527
00:28:12,020 --> 00:28:13,680
ジェイソン！

528
00:28:13,770 --> 00:28:15,850
- なぜやめたのですか？
- ジェイソン！

529
00:28:15,930 --> 00:28:17,980
- 何？
- ジェイソン、気をつけて！

530
00:28:23,890 --> 00:28:27,930
ジェイソン！いや、ジェイソン！いいえ！

531
00:28:31,100 --> 00:28:32,350
ジェイソン！

532
00:28:33,640 --> 00:28:38,310
- いや、いや！神様！いや、ジェイソン！ジェイソン！
- リリー、さあ！

533
00:28:38,390 --> 00:28:39,930
ジェイソン！いいえ！

534
00:28:57,640 --> 00:28:59,680
行け、行け、行け、行け！

535
00:29:26,100 --> 00:29:31,350
リリー。リリー、待って。停止！振り向く
そして今すぐ聞いてください。

536
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
誰かお願いします。
何が起こったのか教えてください。

537
00:29:33,510 --> 00:29:36,350
- わからない。
-つまり、それはどこからともなく突然現れました!

538
00:29:36,470 --> 00:29:38,060
そして彼はそこにいました
そして彼はいなくなってしまった！

539
00:29:38,140 --> 00:29:41,770
- 我が神よ！ジェイソン！ジェイソン！
- リリー、本当にごめんなさい。

540
00:29:41,850 --> 00:29:45,190
ロブ。私の言うことを聞いてください、おい。
お兄さんのことは本当に残念です。

541
00:29:45,270 --> 00:29:49,720
ごめんなさい、おい。ごめんなさい。
大丈夫ですか？ロブ？

542
00:29:52,390 --> 00:29:55,230
ああ、くそ。ああ、くそ！

543
00:29:57,560 --> 00:30:00,470
- ロブ。ロブ、おい。
- 私たちはここに留まることはできません。

544
00:30:00,980 --> 00:30:03,890
- それはできません。
- ロブ。ここから出なければなりません、おい。

545
00:30:03,980 --> 00:30:07,190
私の話を聞いて下さい。
わかった... 動かなきゃ、おい。

546
00:30:07,270 --> 00:30:08,810
マンハッタンブリッジに行きます
知っていますか？

547
00:30:08,890 --> 00:30:10,640
ここから出なければなりません。
ここは安全ではありません。

548
00:30:10,720 --> 00:30:13,140
よし、向こう側に行こう。
試してみて手に入れることができます

549
00:30:13,230 --> 00:30:16,390
リンカーントンネルへ。
分からないよ、おい。分かりませんが...

550
00:30:16,470 --> 00:30:19,980
おい、ここから出なきゃ。
ここは安全ではありません。

551
00:30:21,100 --> 00:30:24,230
どうする、ロブ？
何をしましょうか？

552
00:30:26,230 --> 00:30:27,810
あなたは知っていますか？おい！

553
00:30:29,060 --> 00:30:32,060
ほら…ねえ、イエス。ロブ。ねえ、ロブ？

554
00:30:32,680 --> 00:30:34,060
- いいえ。
- ロブ！

555
00:30:34,140 --> 00:30:36,140
- 電池が切れてしまいました。
- ええ、おい、私は...

556
00:30:36,230 --> 00:30:39,020
さて、聞いてください、わかりました
ここから出て行けよ、おい。あなたが知っている？

557
00:30:39,100 --> 00:30:40,310
- ロブ！ロブ！
- さて、彼はどこへ行くのですか？

558
00:30:40,390 --> 00:30:41,890
どこに行くの？

559
00:30:41,980 --> 00:30:44,640
ああ、神様。彼を迎えに行きます。おい、ロブ！

560
00:30:46,190 --> 00:30:50,850
ロブ！お前！
こんなに走り続けるのは耐えられないよ、おい！

561
00:30:52,560 --> 00:30:53,890
やあ、ロブ。

562
00:30:54,720 --> 00:30:57,350
すみません。おい、ロブ！
もう店は閉まってるよ、おい！

563
00:30:57,430 --> 00:30:59,720
- ロブ、ロブ！
...今燃えています。

564
00:31:00,060 --> 00:31:03,770
橋が埋まってしまった
横断する歩行者と一緒に。

565
00:31:03,850 --> 00:31:05,100
- 崩壊してしまいました。
- なんてことだ。

566
00:31:05,190 --> 00:31:07,100
まだ怪我の情報はありませんが…

567
00:31:09,100 --> 00:31:10,560
ああ、神様。

568
00:31:13,930 --> 00:31:16,560
今もブレイクを続けています
ロウアー・マンハッタンのニュース記事。

569
00:31:16,640 --> 00:31:20,470
本当に素晴らしいものを手に入れています
スタジオでのライブ映像。

570
00:31:20,560 --> 00:31:21,770
新しくご参加いただく方にとっても、

571
00:31:21,850 --> 00:31:24,470
ロウアー・マンハッタンは
絶対的な包囲状態にある

572
00:31:24,560 --> 00:31:26,190
これまでの中で...

573
00:31:31,680 --> 00:31:34,720
これは強制避難です。

574
00:31:34,810 --> 00:31:37,230
すぐに南へ進みます。

575
00:31:37,310 --> 00:31:40,600
秩序ある方法で街から出てください。

576
00:31:40,680 --> 00:31:45,560
これは強制避難だ！
今すぐ全員をこの地域から追い出さなければなりません！

577
00:31:45,640 --> 00:31:46,980
ロブ？ロブ！おい、おい！

578
00:31:47,060 --> 00:31:49,190
実際のところ、私たちは出ていく必要があると思う
今、ここで！

579
00:31:49,270 --> 00:31:50,430
私が何を言っているか分かりますか？
いくつかあるから

580
00:31:50,510 --> 00:31:53,930
外では大変なことが起こっている！
ロブ？いや、言ってる意味わかる？

581
00:31:54,020 --> 00:31:56,980
ロブ、何か変なことがあるみたいだ
クソが起こっている！ロブ？

582
00:31:58,350 --> 00:31:59,560
ドナ・マーテルが現場近くにいる
市役所で。

583
00:31:59,640 --> 00:32:00,890
どうしたの？

584
00:32:00,980 --> 00:32:02,890
どのようなものか教えていただけますか
そこの地上で？

585
00:32:02,980 --> 00:32:06,230
まあ、ボブ、軍はそんなことはしないだろう
近づきすぎましょう、

586
00:32:06,310 --> 00:32:09,770
しかし、私たちが見ることができることから、
明らかにかなりの動員がある

587
00:32:09,850 --> 00:32:11,140
軍隊と装備の、

588
00:32:11,230 --> 00:32:13,100
そして彼らは全員を捕まえようとしている
その地域を離れるには...

589
00:32:13,190 --> 00:32:15,350
正直に言うと、トム、あなたの推測は
現時点では私と同じくらい良いです。

590
00:32:15,430 --> 00:32:17,720
あるようです
そこから何かが出てくる。

591
00:32:17,810 --> 00:32:19,980
そして地面はどうやら
瓦礫に埋もれてしまう…

592
00:32:20,060 --> 00:32:21,720
何かあるみたいだね
落ちますよね？

593
00:32:21,810 --> 00:32:23,560
はい。はい。はい、そうです。

594
00:32:23,640 --> 00:32:25,930
破片が落ちている
通りのあちこちで。

595
00:32:26,020 --> 00:32:27,770
- 何てことだ。
-何であれ、彼らは動いています。

596
00:32:27,850 --> 00:32:28,890
-何てことだ！彼らは...
-ドナ！

597
00:32:28,980 --> 00:32:30,060
-彼らはすぐそこにいるよ！
- ああ、くそ。

598
00:32:30,140 --> 00:32:32,100
-ドナ、聞こえますか?
- おい！

599
00:32:32,190 --> 00:32:34,270
何してるの？
ここから出なければなりません！彼はどこにいますか？

600
00:32:34,350 --> 00:32:35,390
わかっています、それは私が彼に言い続けてきたことです。

601
00:32:35,470 --> 00:32:36,680
- ロブ！ロブ！
- 私はそれをしようとしてきました！

602
00:32:36,770 --> 00:32:38,510
ロブ。ロブ。今すぐ行かなければなりません、いいですか？

603
00:32:38,600 --> 00:32:41,350
- 軍が全員を避難させています。
- おい、ロブ、聞いてくれ、分かった？

604
00:32:41,430 --> 00:32:42,560
ここから出なければなりません。

605
00:32:42,640 --> 00:32:45,060
- 電器店を出る時間です。
- ロブ、さあ。行かなければなりません。

606
00:32:45,140 --> 00:32:46,430
- さあ、来てください。行きましょう...
- やめてください！

607
00:32:46,510 --> 00:32:48,060
わかった？やめて、待って！

608
00:32:48,770 --> 00:32:51,190
メッセージを聞くには...

609
00:32:53,680 --> 00:32:59,350
ロブ！ロブ！できません...
ああ、神様！動けません。

610
00:33:01,060 --> 00:33:04,680
落ちました。私のアパートは...
壁全体が私の上に落ちてきました！

611
00:33:06,100 --> 00:33:10,060
血が出てます！血が出てます。動けません。

612
00:33:10,470 --> 00:33:12,140
何てことだ。

613
00:33:15,430 --> 00:33:17,640
助けて、ロブ。

614
00:33:17,720 --> 00:33:20,100
このメッセージを削除するには...

615
00:33:33,770 --> 00:33:35,350
ロブ、待ってて！ロブ！

616
00:33:35,430 --> 00:33:37,850
あなたのメッセージを受け取りました、
そして私はそこへ向かう途中です、いいですか？

617
00:33:37,890 --> 00:33:40,390
おい、ロブ、聞いてくれ。
これはよく考えないといけないよ、おい。

618
00:33:40,470 --> 00:33:43,850
わかった？ベスはミッドタウンに住んでいます。
ミッドタウンはそんなところです。

619
00:33:43,930 --> 00:33:45,190
- 他にどんな方法があると思いますか？
- 待っててくれる？

620
00:33:45,270 --> 00:33:47,680
- ミッドタウンには恐ろしいものがある!
- これは非常識ですよね？

621
00:33:47,770 --> 00:33:49,640
うちは行かないよ
その近くで、大丈夫？

622
00:33:49,720 --> 00:33:51,510
うちは行かないよ
都会の真ん中へ！

623
00:33:51,600 --> 00:33:53,230
いいえ、そうではありません。
あなたは私と一緒に来ません。

624
00:33:53,310 --> 00:33:55,140
見て。軍隊に参加してください。
群衆の中に溶け込んでください。

625
00:33:55,230 --> 00:33:56,560
彼らにここから連れ出してもらいましょう。

626
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
わかった？

627
00:33:58,350 --> 00:34:00,100
- ロブ！
- ごめんなさい。行かなければなりません。

628
00:34:00,190 --> 00:34:01,680
ロブ！

629
00:34:01,770 --> 00:34:03,930
- ロブ！聞く！
- ロブ、ちょっと待って！

630
00:34:04,020 --> 00:34:05,640
私たちのうちの一人があなたにタックルしなければなりません、

631
00:34:05,720 --> 00:34:08,270
そしてそれはとても不快なことになるだろう
関係者の皆様へ！

632
00:34:08,350 --> 00:34:09,680
聞いてください、私を説得してやめさせることはできません、いいですか？

633
00:34:09,770 --> 00:34:13,350
私を見て。これは私がおかしいわけではありません。
よし？私は自分が何をしているのか知っています。

634
00:34:13,430 --> 00:34:14,470
そして、あなたは私にそれをやめさせることはできません。

635
00:34:14,560 --> 00:34:17,100
- それで、振り返って、行ってください...
- 行きます。

636
00:34:17,850 --> 00:34:19,640
私も一緒に行きます。

637
00:34:20,470 --> 00:34:21,720
リリー、そんなことする必要はないよ。

638
00:34:21,810 --> 00:34:24,930
- いいえ、そうしたいです。今行ってる。
- 皆さん、彼女のメッセージが聞こえませんでしたか？

639
00:34:25,020 --> 00:34:26,810
つまり、たとえベスの家に着いたとしても、
チャンスはある

640
00:34:26,890 --> 00:34:28,770
- 彼女はもう...
- 黙ってろ。

641
00:34:33,720 --> 00:34:34,930
皆さん、これは非常識です。

642
00:34:35,020 --> 00:34:37,600
- ロブ！
- 私が何のことを言っているかわかりますよね？

643
00:34:37,680 --> 00:34:38,980
考えられないかもしれない
これは良いアイデアだと。

644
00:34:39,060 --> 00:34:40,190
ロブ！ロブ！

645
00:34:40,270 --> 00:34:42,270
- ロブ！
- ねえ...待って...

646
00:34:44,810 --> 00:34:46,890
申し訳ありませんが、理解できません。

647
00:34:46,980 --> 00:34:49,850
ええ、でも私にはあなたの言うことが分かりません。
ロブ、ちょっと待って！

648
00:34:50,390 --> 00:34:51,980
ほら、ごめんなさい。おい、聞いてくれ。男。

649
00:34:52,060 --> 00:34:53,560
- ハッド！
- ごめんなさい。

650
00:34:53,640 --> 00:34:55,230
おい、ロブ！お待ちください！

651
00:34:55,310 --> 00:34:57,270
ロブ！ 911に電話してみましたか？

652
00:34:57,350 --> 00:34:59,100
- 他の誰かがそこに着くことができるかどうか見てみましょう?
- はい、やってみました！

653
00:34:59,190 --> 00:35:01,600
さて、まあ。つまり、警察はどうですか？
消防？

654
00:35:01,680 --> 00:35:04,810
- 通れませんでした！試してみた、私は...
- そうですね、それはちょっと...

655
00:35:06,680 --> 00:35:09,230
- ああ、クソ。
- 何てことだ！

656
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
おお！何てことだ。

657
00:35:45,470 --> 00:35:47,470
何てことだ！何てことだ！

658
00:35:49,140 --> 00:35:53,190
ロブ！ロブ！おい、ロブ！

659
00:36:00,980 --> 00:36:03,980
- ハッド！こっちに行くよ！
- 聞こえません！

660
00:36:04,060 --> 00:36:06,890
- 地下鉄！
- 何？何？

661
00:36:08,060 --> 00:36:09,810
- ああ、くそ！ああ、くそ！
- 来て！来て！

662
00:36:09,890 --> 00:36:12,190
このクソはクレイジーだよ、おい！

663
00:36:21,020 --> 00:36:22,600
ああ、ロブ、おい。まるで...

664
00:36:22,600 --> 00:36:23,470
ああ、ロブ、おい。まるで...

665
00:36:27,270 --> 00:36:29,470
ハッド！ハッド！

666
00:36:29,560 --> 00:36:31,510
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

667
00:36:31,600 --> 00:36:33,980
- うん。はい、大丈夫です。
- 来て。

668
00:36:34,060 --> 00:36:37,560
- わかった。わかった。ああ、くそー。
- ああ、くそ。

669
00:36:44,600 --> 00:36:46,430
それは一体何だったのでしょうか？

670
00:36:48,060 --> 00:36:52,140
- ああ、くそ。ああ、くそ。
- それを見ましたか？

671
00:36:52,230 --> 00:36:54,980
- 何てことだ。ああ、神様。
- それを見ましたか？

672
00:37:13,510 --> 00:37:14,720
わかった。

673
00:37:17,510 --> 00:37:20,720
ねえ、見てください。ただ渡れるだけです...
他のプラットフォームに渡ればいいのですが、

674
00:37:20,810 --> 00:37:22,850
それから階段を上がって見てください
もし通りの反対側だったら…

675
00:37:22,930 --> 00:37:25,100
ロブ、通りの向こう側
こちら側と同じに見えます！

676
00:37:25,190 --> 00:37:27,190
沈静化するのを待つこともできますが、
そして休憩を取ってください！

677
00:37:27,270 --> 00:37:29,190
ロブ、空気が燃えた！
わかった？小康状態になることはありません！

678
00:37:29,270 --> 00:37:30,560
しかし、もう一方を待っていると...

679
00:37:30,640 --> 00:37:33,390
聞いてください、おい、
私も一緒だよ、いい？本当にそうです。

680
00:37:33,470 --> 00:37:36,980
私が言いたいのは、聞いてください
そこで何が起こっているのか。

681
00:37:38,310 --> 00:37:39,980
- それはできません...
- ロブ、彼は正しい、分かった？

682
00:37:40,060 --> 00:37:42,470
待たなければなりません。待たなければなりません。

683
00:37:45,390 --> 00:37:46,980
これは非常識だ。

684
00:37:52,020 --> 00:37:53,190
クソ！

685
00:38:10,850 --> 00:38:15,100
- ああ、神様。
- 何？ロブ、何？

686
00:38:18,430 --> 00:38:19,720
ねえ、お母さん。

687
00:38:20,980 --> 00:38:24,890
はい、いいえ。大丈夫です。はい、そうです。

688
00:38:24,980 --> 00:38:27,720
ただいま避難中です。
軍隊が来ました。

689
00:38:27,810 --> 00:38:31,980
私たちは避難していますので、心配しないでください。
分かった、でもママ…ママ、聞いて。

690
00:38:33,390 --> 00:38:39,020
私たちは街から出ようとしたが、
そしてブルックリン橋を渡りました

691
00:38:39,720 --> 00:38:42,310
そしてそれが起こったとき、私たちはすぐそこにいました。

692
00:38:44,060 --> 00:38:48,060
ジェイソンは死んだ。ジェイソンは死んだ、ママ。

693
00:39:45,230 --> 00:39:47,560
彼に何と言えばいいのか分かりません。

694
00:39:49,930 --> 00:39:51,350
あなたが知っている？

695
00:39:53,810 --> 00:39:56,430
何か言いたいような気がするのですが、

696
00:39:57,560 --> 00:39:59,770
でも何と言えばいいのか分かりません。

697
00:40:18,060 --> 00:40:20,470
私はここにいるべきではないのです。

698
00:40:22,470 --> 00:40:25,680
そうである必要はありませんでした。つまり、

699
00:40:27,190 --> 00:40:29,770
路地にチャンスはあった。

700
00:40:30,350 --> 00:40:32,140
あなたは私たちを離れることもできたでしょう。

701
00:40:34,890 --> 00:40:39,350
そう、会うはずだったんだ
友達か何かと一緒ですよね？

702
00:40:40,680 --> 00:40:41,810
うん。

703
00:40:43,720 --> 00:40:45,100
ごめんなさい。

704
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
- これは悪い考えではありません。
- ただ歩いてください。

705
00:40:50,190 --> 00:40:52,470
- 待って、それでは...
- 何が起こっているのですか？

706
00:40:52,560 --> 00:40:54,060
わからない。

707
00:41:00,770 --> 00:41:02,510
...ここを渡ってください。
- それは良い。

708
00:41:02,600 --> 00:41:04,510
うん。これがその6です。

709
00:41:04,600 --> 00:41:06,270
ロブ、電車じゃないと思うよ
今走っているよ、おい。

710
00:41:06,350 --> 00:41:08,430
- いいえ、トラックを歩くだけでいいのです。
- うん。

711
00:41:08,510 --> 00:41:10,020
見て。ベスはここコロンバスサークルに住んでいます。

712
00:41:10,100 --> 00:41:12,810
6 つの道を歩いて下りるだけです
レキシントンまで行き、そこから歩いて下ります

713
00:41:12,890 --> 00:41:15,890
- セントラルパーク南。
- トンネルの中を歩いてほしいのですか？

714
00:41:15,980 --> 00:41:18,230
それか、それともここに留まるかのどちらかだ。

715
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
トンネルを歩いていきます。

716
00:41:32,350 --> 00:41:33,510
見えません。

717
00:41:33,600 --> 00:41:36,930
- なんだかびっくりしてしまいますね。
- カメラにライトが付いていると思います。

718
00:41:37,020 --> 00:41:38,510
- そうねぇ。
- がある？

719
00:41:38,600 --> 00:41:41,020
はい、ここです。見る？

720
00:41:46,310 --> 00:41:47,430
わかった。

721
00:42:00,270 --> 00:42:02,100
海は広いよ、おい。

722
00:42:02,430 --> 00:42:04,020
私が言っているのは数年前の話ですが、

723
00:42:04,100 --> 00:42:06,100
彼らはマダガスカルで魚を見つけた
彼らが考えたこと

724
00:42:06,190 --> 00:42:08,190
- 何世紀にもわたって絶滅していました。
- だから何？

725
00:42:08,270 --> 00:42:10,190
ずっとそこにあったのよ、
そして誰も気づかなかったの？

726
00:42:10,270 --> 00:42:13,350
もちろん。もしかしたら噴火したのかもしれない
海溝からですよ？

727
00:42:13,430 --> 00:42:16,890
あるいはクレバス。隙間。
それは単なる理論です。

728
00:42:16,980 --> 00:42:20,020
つまり、私たちが知っている限りでは、
それは別の惑星から来て、ここに飛んできました。

729
00:42:20,100 --> 00:42:22,680
- スーパーマンみたいに？
- ええ、まさにその通りです...

730
00:42:22,770 --> 00:42:24,930
待ってください。スーパーマンが誰なのか知っていますか？

731
00:42:25,020 --> 00:42:28,680
何てことだ。
スーパーマンが誰なのか知っていますか？

732
00:42:28,770 --> 00:42:31,350
- わかりました、私はそうではありません...
- 何かを感じているような気がします。

733
00:42:31,430 --> 00:42:33,430
- ガーフィールドのことは知っていますか？
- 多くの人がそう思っています

734
00:42:33,510 --> 00:42:35,140
彼は惑星から来たんだ
彼は実際の出身ではないということ。

735
00:42:35,230 --> 00:42:37,560
どうやって考えるのをやめられない
私が彼女に最後に言ったのは、

736
00:42:37,640 --> 00:42:39,770
「今夜は頑張ってね、トラヴィス。」

737
00:42:41,430 --> 00:42:43,680
彼女はあなたがそんなつもりで言ったわけではないことを知っています。

738
00:42:45,720 --> 00:42:48,600
いくつかのことを考えると
ジェイソンに言いました…

739
00:42:48,680 --> 00:42:50,890
-いいえ、それは違います。
- なぜ？

740
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
ジェイソンはあなたが彼を愛していることを知っていました。

741
00:43:07,020 --> 00:43:09,890
ねえ、みんな覚えてる？
数年前、あの人が

742
00:43:09,980 --> 00:43:12,100
ホームレスの人たちを照らしていた
地下鉄で火災？

743
00:43:12,190 --> 00:43:13,720
- イエス、ハッド。
- 何？

744
00:43:13,810 --> 00:43:16,560
最適なトピックではないかもしれません
ここでの会話のために。

745
00:43:16,640 --> 00:43:17,850
右。

746
00:43:22,020 --> 00:43:24,680
どれだけ怖いか考えずにはいられない
炎上したホームレスの男だったらそうなるだろう

747
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
- 今暗闇から出てきました。
- ハッド、真剣に。

748
00:43:26,060 --> 00:43:28,190
- 真剣に。
- ただ言っているだけです。ごめん。

749
00:43:31,980 --> 00:43:35,190
- 何だって？
- そのまま動き続けましょう。

750
00:43:36,020 --> 00:43:39,470
なんてことだ！ああ、神様、これはひどいです。

751
00:43:43,850 --> 00:43:45,510
これは嫌だ。

752
00:43:45,600 --> 00:43:47,430
みんな走ってるんだよ
同じ方向に。

753
00:43:47,510 --> 00:43:50,390
- そう、まるで逃げているみたいに。
- 何から？

754
00:43:58,140 --> 00:43:59,980
ねえ、あとどれくらい？

755
00:44:00,060 --> 00:44:01,930
わからない。
次の駅で降りましょう。

756
00:44:02,020 --> 00:44:03,390
- わかった？
- うん。

757
00:44:04,310 --> 00:44:06,560
皆さん、それを聞きましたか？

758
00:44:07,470 --> 00:44:09,560
- それは何ですか？
- ちょっと聞いてください。

759
00:44:11,390 --> 00:44:14,310
何も見えません。皆さんもそうですか？

760
00:44:17,810 --> 00:44:20,430
- ああ、これは最悪だ。
- 5秒間静かにしてもらえますか？

761
00:44:20,510 --> 00:44:22,890
- ああ、ナイトビジョンをオンにしてください。
- 何？

762
00:44:22,980 --> 00:44:24,310
- どういう意味ですか？
- ここだよ。

763
00:44:24,390 --> 00:44:27,060
わかった。ここです。そこには。

764
00:44:30,270 --> 00:44:31,470
オンになっていますか？

765
00:44:31,560 --> 00:44:33,930
- ああ、くそ。
- 何？何？

766
00:44:34,020 --> 00:44:36,140
- 走る。よし、走れ。よし、走れ。
- 何？

767
00:44:36,230 --> 00:44:38,810
ねえ、走り始めましょう！ただ走ってください！
ただ走ってください！今すぐ走り始めてください！

768
00:44:38,890 --> 00:44:43,350
今すぐ走り始めましょう！走って、走って、走って！
走る！ただ走ってください！

769
00:44:43,430 --> 00:44:45,350
- リリー！
- 君たち！

770
00:44:48,930 --> 00:44:50,310
待って。

771
00:44:53,930 --> 00:44:57,430
ああ、神様！ヘルプ！
助けてください！皆さん、助けてください！

772
00:45:08,890 --> 00:45:11,600
マレーナ！ここ！

773
00:45:12,850 --> 00:45:15,600
来て。さあ行こう！
さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！

774
00:45:19,270 --> 00:45:20,390
ハッド！

775
00:45:29,270 --> 00:45:31,720
...それで。
- 全然思ってたのと違った…

776
00:45:46,640 --> 00:45:48,680
そっちの調子はどうですか、マルレーナ？

777
00:45:48,770 --> 00:45:50,310
大丈夫？

778
00:45:51,930 --> 00:45:53,350
あなたが教えて。

779
00:45:55,270 --> 00:45:56,850
見た目はどうですか？

780
00:45:57,850 --> 00:45:59,640
痛そうだね。

781
00:46:00,140 --> 00:46:03,060
どういう意味ですか？あなたが言ってるのは
これはまったく魅力的ではありませんね？

782
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
若干。

783
00:46:12,390 --> 00:46:16,140
- ここ。ここ、ここ。洗い流すことができます。
- ありがとう。

784
00:46:16,230 --> 00:46:19,390
ここ。分かりましたか、ハド？
噛まれましたか？

785
00:46:19,470 --> 00:46:21,190
いいえ、理解できませんでした。

786
00:46:22,230 --> 00:46:23,600
わかった。わかった。

787
00:46:27,190 --> 00:46:29,430
おい。おい。

788
00:46:30,510 --> 00:46:32,100
それで、それらのこと
どこからともなく出てきましたね？

789
00:46:32,190 --> 00:46:34,140
- うん。
- ああ、おい。

790
00:46:35,930 --> 00:46:38,640
私を掴んだあの人は、
それは私を引きずり去ろうとしていました。

791
00:46:38,720 --> 00:46:40,230
それはどうしたのですか？

792
00:46:42,720 --> 00:46:45,510
- もしかしたら、あなたが好きだったのかもしれません、ハド。
- うん。

793
00:46:46,060 --> 00:46:48,810
もしかしたら努力していたのかもしれない
私を女王にするために。

794
00:46:52,980 --> 00:46:58,810
やあ、また来てくれてありがとう
そして私を助けてくれるんです、わかりますか？

795
00:47:00,310 --> 00:47:03,720
何？あなたは私がそういう人だと思っているのね
それをしない人ですか？

796
00:47:03,810 --> 00:47:07,390
いいえ、そうではありません。

797
00:47:08,560 --> 00:47:12,680
私はただ、「そうしてくれて嬉しいよ」って言ってただけなんです。

798
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
それ以外の場合は、
私は完全に死んでいたでしょう。

799
00:47:20,770 --> 00:47:21,930
右？

800
00:47:22,510 --> 00:47:24,680
大丈夫。あなたは噛まれたばかりです。

801
00:47:25,980 --> 00:47:27,020
おい。

802
00:47:27,430 --> 00:47:31,470
マルレーナはかなり傷ついていますね？

803
00:47:31,890 --> 00:47:33,930
そうですね、ここで待っていてもいいでしょう
少しの間、だと思いますが、

804
00:47:34,020 --> 00:47:36,100
そしてそれらをただ願うだけです
ドアを通り抜けないでください。

805
00:47:36,190 --> 00:47:38,100
- はい、わかりました。次の選択肢は何でしょうか?
- 良い。

806
00:47:38,190 --> 00:47:40,930
わかりました、見えました
この道を通して何が出るのか。

807
00:47:41,020 --> 00:47:44,100
- 別のトンネルを見つけるかもしれません。
- いいえ、もうトンネルはありません。

808
00:47:44,980 --> 00:47:48,140
それなら、分かりません。
私たちは頂上まで運を試します。

809
00:47:48,720 --> 00:47:52,810
はっきり言っておきますが、
したがって、私たちのオプションは

810
00:47:52,890 --> 00:47:57,470
ここで死ぬ、トンネルで死ぬ、
あるいは路上で死ぬか。それは...

811
00:47:57,560 --> 00:47:59,770
- そうですね、かなりですね。
...ほぼ要約ですか？

812
00:47:59,850 --> 00:48:01,310
でも待ってください、私たちにもわかりません
私たちはどこにいるのでしょう？

813
00:48:01,390 --> 00:48:05,600
それでは、上がって周りを見回してみましょう。
何か認識できるかどうかを確認してください。

814
00:48:07,350 --> 00:48:09,100
歩いても大丈夫だと思いますか？

815
00:48:09,190 --> 00:48:10,640
- いいえ、大丈夫です。元気です。
- では、私がお手伝いします。

816
00:48:33,510 --> 00:48:34,680
- 59位です。
- 59位です。

817
00:48:34,770 --> 00:48:36,510
- うん。
- 59位です。

818
00:48:49,510 --> 00:48:50,980
それは奇妙だ。

819
00:48:52,980 --> 00:48:54,060
何？

820
00:48:59,190 --> 00:49:00,310
うん。

821
00:49:15,350 --> 00:49:15,890
こんにちは！

822
00:49:15,890 --> 00:49:16,600
こんにちは！

823
00:49:33,190 --> 00:49:34,560
マレーナ？

824
00:49:34,890 --> 00:49:37,020
- どうしたの？
- 大丈夫ですか？

825
00:49:38,810 --> 00:49:40,270
本当に…めまいがする。

826
00:49:40,350 --> 00:49:43,100
うん。したいですか
ちょっと座って？

827
00:49:46,470 --> 00:49:48,310
- いいえ、大丈夫です。
- 彼女には医者が必要です。

828
00:49:48,390 --> 00:49:49,470
- あなたは確かに？
- 全然大丈夫です。

829
00:49:49,560 --> 00:49:50,980
だって、できるから
座りたければ座ってください。

830
00:49:51,060 --> 00:49:52,060
いいえ、大丈夫です、大丈夫です。

831
00:49:52,140 --> 00:49:54,680
民間人もいるよ！
他にあなたはいますか？

832
00:49:54,770 --> 00:49:56,100
- いいえ、私たち 4 人だけです。
- それは私たちだけです。

833
00:49:56,190 --> 00:49:57,720
ここには4人の民間人がいる。

834
00:49:58,270 --> 00:50:00,140
-分かった、連れて来い。
- ロジャー。

835
00:50:00,230 --> 00:50:02,470
- 行きましょう、移動しましょう。移動してください。
- 分かった、分かった。

836
00:50:04,390 --> 00:50:06,810
- さあ行こう！
- 分かった、分かった。

837
00:50:09,470 --> 00:50:12,600
すみません、先生？お客様？すみません。

838
00:50:12,680 --> 00:50:15,230
聞いてください、あなたの助けが必要です。
私たちの友人、彼女は怪我をしています。彼女は閉じ込められている

839
00:50:15,310 --> 00:50:16,850
ここのすぐ近くにある彼女の建物で、
コロンバスサークルにて。

840
00:50:16,930 --> 00:50:18,310
それは違います
今どこにいたいのか。

841
00:50:18,390 --> 00:50:20,850
皆さん、それが何なのか知っていますか？そこに？
それが何なのか知っていますか？

842
00:50:20,930 --> 00:50:24,350
彼らが知っているとしても、彼らは私に教えてくれません。
何はともあれ、勝ちです。

843
00:50:33,680 --> 00:50:35,270
- どうしたの？
- ここでまた一口食べました。

844
00:50:36,470 --> 00:50:38,140
それを見ないでください。きもい。

845
00:50:41,230 --> 00:50:42,890
- お願い、ここにはいられないよ。私たちは...
- やあ、今はダメだよ。

846
00:50:42,980 --> 00:50:44,430
- それをコピーしてください。
- 先生、我々にはF-18が2機あります

847
00:50:44,510 --> 00:50:46,140
セルフリッジからの途中。
さらに4人が武装している、

848
00:50:46,230 --> 00:50:48,720
- たぶん30分くらいでしょうか。
- 了解。

849
00:50:48,810 --> 00:50:51,770
聞いてください、皆さん。
棚に並べて梱包します。

850
00:50:51,850 --> 00:50:54,020
- 私たちは15年のファントムです。
- 先生。

851
00:50:54,100 --> 00:50:56,020
- いったいどこで見つけたんですか？
- 彼らはトンネルの中にいた。

852
00:50:56,100 --> 00:50:58,140
そう、ずっと歩かなければならなかった
スプリングストリートから。

853
00:50:58,230 --> 00:51:00,600
輸送の準備を整えて、
それらを真空チョッパーに置きます。

854
00:51:00,640 --> 00:51:02,720
- はい、先生。移動しましょう。動いて、動いて。
- いいえ、待ってください。待って。

855
00:51:02,810 --> 00:51:04,060
- 聞いてください、私たちの友人はとてもひどい怪我をしています。
- 移動してください。

856
00:51:04,140 --> 00:51:05,190
- 動く。動く。
- 彼女のところに行かなければなりません。

857
00:51:05,270 --> 00:51:06,560
ごめんなさい、息子よ、あなたを助けることはできません。
ヘリコプターに乗せてください。

858
00:51:06,640 --> 00:51:09,140
いや、でも、聞いてください。手放す！
ちょっと聞いてください！

859
00:51:09,640 --> 00:51:10,810
あのいまいましいカメラを向けて…

860
00:51:12,850 --> 00:51:15,310
- 私たちは彼女にすべてを伝えようとしてきました...
- 自分たちの道を作りましょう。

861
00:51:15,390 --> 00:51:17,980
- いいえ、持っていますか...
- 私はこの作戦を危険にさらしているわけではありません。

862
00:51:18,060 --> 00:51:19,390
-または私の部下。
- あなたの助けはいりません。

863
00:51:19,470 --> 00:51:20,930
あなたは今そのヘリコプターに乗っています。

864
00:51:21,020 --> 00:51:22,390
ただ聞いてほしいだけです
ちょっと待ってください、先生。

865
00:51:22,470 --> 00:51:24,600
- そこに何があるのか​​全く分かりません。
- そこに何があるのか​​は気にしません。

866
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
私の話を聞いて下さい。彼女は死につつある。

867
00:51:25,770 --> 00:51:26,930
私にできることは何もない
それについては今。

868
00:51:27,020 --> 00:51:29,430
私が何よりも愛している女の子
死ぬのは私のせいです。

869
00:51:29,510 --> 00:51:32,230
彼女は今夜私と一緒にいるはずだった、
そして私は彼女を手放しました、そして...

870
00:51:32,310 --> 00:51:34,270
わかりました、いいですか？
あなたは手一杯です。分かりました。

871
00:51:34,350 --> 00:51:37,230
それはわかった、でも私たちは彼女を追いかけるつもりだ
そして、もしあなたが私を止めたいなら、

872
00:51:37,310 --> 00:51:39,680
- それなら私を撃たなければなりません。
- ハッド。

873
00:51:40,470 --> 00:51:43,310
- あまり気分が良くありません。
- ああ、くそ。

874
00:51:43,390 --> 00:51:46,350
- 噛む！ひと口いただきました！
- マレーナ。

875
00:51:46,430 --> 00:51:47,600
- ちょっと待ってください。
- 彼女を動かしてください。

876
00:51:47,680 --> 00:51:48,770
動き続けてください！

877
00:51:48,850 --> 00:51:50,980
やあ、マルレーナ、大丈夫？
ねえ、みんな何してるの？

878
00:51:51,060 --> 00:51:52,980
ちょっと待ってください。
彼女をどこに連れて行くのですか？

879
00:51:53,060 --> 00:51:54,810
ちょっと待ってください。待って！
ああ、なんてことだ、待ってください！

880
00:51:54,890 --> 00:51:56,930
- マレーナ、やめて！ちょっと待ってください！
- 行かせてください。

881
00:51:57,020 --> 00:51:58,310
- ちょっと待ってください。お願いします。
- 行かせてください。

882
00:51:58,390 --> 00:51:59,930
- 待って！マレーナ！
- 邪魔にならないようにしてください。

883
00:52:00,020 --> 00:52:01,770
マレーナ！ちょっと待ってください！

884
00:52:01,850 --> 00:52:04,190
- ちょっと待ってください...私を放してください!やめて！
- いいえ。

885
00:52:08,350 --> 00:52:11,390
神様！神様、お願いします！
マレーナをどこへ連れて行くの？

886
00:52:11,470 --> 00:52:12,720
ちょっと待ってください。

887
00:52:20,190 --> 00:52:22,230
終わりました。できることは何もありません。

888
00:52:22,310 --> 00:52:26,470
できることは何もない
今の彼女のために。もう終わりです。終わりました。

889
00:52:27,930 --> 00:52:30,060
- ロジャーズ、ここから出て行け。
- あなたは確かに？

890
00:52:30,140 --> 00:52:32,190
ここからヘリコプターに連れて行きます。

891
00:52:32,270 --> 00:52:34,850
- 出かけましょう。
- 何てことだ。

892
00:52:36,270 --> 00:52:37,720
一体何が起こったのでしょうか？

893
00:52:39,720 --> 00:52:42,140
さあ行こう。こんなくだらないことをすべきではない。

894
00:52:42,230 --> 00:52:45,310
- 来て。来て。
- わかった。

895
00:52:45,390 --> 00:52:47,470
- さあ行こう。動く。
- 分かった、分かった。

896
00:52:47,560 --> 00:52:48,980
行きましょう、移動しましょう。来て。

897
00:52:53,230 --> 00:52:55,060
私の言うことを聞いてください。

898
00:52:55,640 --> 00:52:58,310
この女の子、彼女の建物、
コロンバスサークルにありますか？

899
00:52:58,390 --> 00:53:01,230
- うん？
- これを着て出かけたいなら、

900
00:53:01,310 --> 00:53:03,600
私はあなたを止めるつもりはありません。
しかし、何かを知っておく必要があります。

901
00:53:03,680 --> 00:53:06,060
政府が検討中
ハンマーダウンプロトコル、

902
00:53:06,140 --> 00:53:08,020
つまり彼らは喜んでいる
この地域全体を手放すこと。

903
00:53:08,100 --> 00:53:10,720
- ミッドタウンのことですか？
-いいえ、マンハッタンのことです。

904
00:53:10,810 --> 00:53:13,810
来て。私たちは取っています
これに最後に一撃。

905
00:53:13,890 --> 00:53:14,850
- ああ、神様。
- それがうまくいかない場合は、

906
00:53:14,930 --> 00:53:17,680
彼らは平らにしている
今いましい街全体。

907
00:53:18,560 --> 00:53:20,020
- あなたの時計はまだ動いていますか？
- うん？

908
00:53:20,100 --> 00:53:22,720
よし。空輸が出発します
40番とパークから。

909
00:53:22,810 --> 00:53:25,510
最後のヘリコプターの車輪が上がる
ちょうど06:00に。

910
00:53:25,930 --> 00:53:28,390
そこにたどり着くことができれば、
そうすれば彼らはあなたを追い出します。

911
00:53:28,470 --> 00:53:31,190
- わかった。わかりました、ありがとう。
- 58番街はすぐそこです。

912
00:53:31,270 --> 00:53:33,060
- さあ、行きましょう。動いて、動いて、動いて。
- さあ行こう。

913
00:53:33,140 --> 00:53:34,470
- さあ行こう。
- 行け！行け！行け。

914
00:53:37,430 --> 00:53:39,720
- これは悪夢のようですね。
- それはすべてとても早く起こりました、

915
00:53:39,810 --> 00:53:41,770
本当に見えなかった
彼女に何が起こったのか。

916
00:53:42,350 --> 00:53:44,810
つまり、見ましたか？
何が起こったのかわかりましたか、ハド？

917
00:53:44,890 --> 00:53:47,770
いいえ、彼女の目は出血し始めました。
彼らは彼女が噛まれたと叫んでいた。

918
00:53:47,850 --> 00:53:50,190
そして、彼女は血が止まらなくなりました。
そして...

919
00:53:53,430 --> 00:53:54,810
ハッド。

920
00:53:57,100 --> 00:54:01,350
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。大丈夫です。

921
00:54:05,140 --> 00:54:07,890
ほら、みんな、そんなつもりはないよ...
しかし、あまり時間がありません。

922
00:54:07,980 --> 00:54:11,020
さて、それでは、おそらくあなたたちも
ここにいていいよ、それで私は行きます。

923
00:54:11,100 --> 00:54:12,430
よし？

924
00:54:13,560 --> 00:54:17,100
- ごめんなさい。ただ...
- いいえ、いいえ、来ます。来ますよ。

925
00:54:17,190 --> 00:54:18,350
本気ですか？

926
00:54:18,430 --> 00:54:21,020
いいえ、いいえ、男。
いいえ、これをしなければなりません、いいですか？

927
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
私たちはあなたと一緒です。さあ行こう。
さあ行こう。今すぐ行きましょう。

928
00:54:37,350 --> 00:54:39,430
- 何てことだ。何てことだ。
- 何？

929
00:54:39,510 --> 00:54:41,980
- 何てことだ。
- それは何ですか？何？

930
00:54:43,020 --> 00:54:45,810
- くそー。
- そこはベスの場所じゃないですよね？

931
00:54:45,890 --> 00:54:47,850
- 何てことだ。
- それはベスのアパートですか?

932
00:54:47,930 --> 00:54:51,350
- 何てことだ。
- ロブ。そこは彼女の場所ですか？

933
00:54:51,930 --> 00:54:54,680
- そこは彼女の場所ではないと教えてください。
- そこが彼女の場所だよ、そうだね。

934
00:54:56,020 --> 00:54:59,720
ああ、くそ。そうは思わない
彼女は一階に住んでいます。

935
00:54:59,810 --> 00:55:00,980
いいえ、39番目です。

936
00:55:01,060 --> 00:55:02,770
- ああ、すごいですね。
- どうやってそこに登るのですか？

937
00:55:02,850 --> 00:55:06,850
わからない。ただ中に入ります
そしてどれだけ高みに到達できるか見てみましょう。

938
00:55:08,680 --> 00:55:10,770
それができるかどうかわかりません。

939
00:55:10,890 --> 00:55:13,890
そうですね、上がってみてもいいかもしれません
他の建物は、

940
00:55:13,980 --> 00:55:16,720
それから場所があるかどうかを確認してください
彼女の屋根の上を渡るために。

941
00:55:16,810 --> 00:55:20,020
そして、私たちは何らかの方法を見つけることができました
彼女の場所まで。

942
00:55:21,600 --> 00:55:23,510
待って。いいえ、気にしないでください。
いいえ、それは悪い考えです。

943
00:55:23,600 --> 00:55:25,140
おい、それは悪い考えだ。それを取り返します。

944
00:55:25,230 --> 00:55:30,810
誰も私の言うことを聞いてくれません。
そして今、もちろん彼らは私の言うことを聞いてくれています。

945
00:55:30,890 --> 00:55:31,890
素晴らしい。

946
00:55:34,640 --> 00:55:36,470
くそー。くそー。

947
00:55:37,270 --> 00:55:38,680
おそらく機能していません。

948
00:55:38,770 --> 00:55:40,140
- どうしたの？
- 機能していません。

949
00:55:40,230 --> 00:55:42,560
待って、待って。とりあえず...もしかしたら...

950
00:55:44,060 --> 00:55:45,640
-いいえ？いいえ？
- くそー。

951
00:55:45,720 --> 00:55:48,310
さて、階段を上ってみませんか？

952
00:55:50,600 --> 00:55:53,680
君たちはあの人の顔を見てみよう
リリーが彼にそれは何ですかと尋ねたとき、

953
00:55:53,770 --> 00:55:55,930
つまり、彼らは何もわかっていないのです。

954
00:55:57,770 --> 00:56:01,850
- 彼らがそれに参加していない限りは。
- イエス、ハッド。

955
00:56:01,930 --> 00:56:03,310
私は新聞を読みません。

956
00:56:03,390 --> 00:56:05,060
- おそらく私たちの政府がこれを作ったのでしょう。
- そうそう。

957
00:56:05,140 --> 00:56:06,850
つまり、ご存知の通り、
もしかしたら事故だったのかもしれない、

958
00:56:06,930 --> 00:56:08,270
- あるいは、それは意図的だったのかもしれません...
- 確かに、そうかもしれない。

959
00:56:08,350 --> 00:56:10,230
- それは今本当に重要ですか？
- うん。

960
00:56:11,310 --> 00:56:14,140
話す必要があるので重要です
何かについて。

961
00:56:15,020 --> 00:56:17,930
そうでなければ、私はおそらく実際に
この階段でパンツを脱ぐつもりだ。

962
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
ごめんなさい。

963
00:56:26,270 --> 00:56:29,020
おい、待って、待って。皆さん、それを聞いていますか？
皆さん、それを聞いていますか？

964
00:56:30,770 --> 00:56:31,810
- はい。
- うん。

965
00:56:31,890 --> 00:56:34,350
はい、近づいていると思います。

966
00:56:35,640 --> 00:56:37,770
ハッド、このフロアをチェックするよ。

967
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
わかった。

968
00:56:46,060 --> 00:56:49,060
そうですね、次のような感じだと思います、
あと2つあると思います。

969
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
わかった。

970
00:56:51,350 --> 00:56:52,640
みんな、みんな、みんな。

971
00:56:53,390 --> 00:56:55,850
これはそうに違いない。
これに違いない。

972
00:57:11,930 --> 00:57:12,980
ああ、神様。

973
00:57:18,930 --> 00:57:22,510
ここには誰もいないと思います。いいえ。

974
00:57:24,720 --> 00:57:27,390
- ああ、イエスよ。
- 何てことだ。

975
00:57:30,230 --> 00:57:32,850
- 何てことだ。
- わかった。

976
00:57:33,230 --> 00:57:34,890
さて、これでできます。
これは完全に実現できます。

977
00:57:34,980 --> 00:57:36,470
- 分かりません、ロブ。
- 見てください、それはストレートです。

978
00:57:36,560 --> 00:57:38,890
- わからない。ごめんなさい。
- リリー、リリー、それは単刀直入です。

979
00:57:38,980 --> 00:57:41,140
見てください、それはストレートショットです。
使えるかもしれません...そこにパイプがあります。

980
00:57:41,230 --> 00:57:44,350
使えます
エアコン。わかった？

981
00:57:44,680 --> 00:57:46,930
来て。ここまで来ました。
できますよ。私が先に行きます。

982
00:57:47,020 --> 00:57:48,020
- 分かった、分かった、分かった。はい。
- よし？わかった。

983
00:57:48,100 --> 00:57:52,100
- わかりました、文書化します。
- 気をつけてね？

984
00:57:52,680 --> 00:57:56,270
- 来て。来て。
- わかった。わかった。

985
00:57:59,560 --> 00:58:03,230
わかった。ハッド、さあ！
カメラを置いてください！来て！

986
00:58:03,310 --> 00:58:04,810
ああ、イエス様。

987
00:58:04,890 --> 00:58:07,230
- わかった。よし。わかった。
- 私が先に行きます。

988
00:58:07,310 --> 00:58:11,930
よし。これが最後に見るものだとしたら、
それは私が死んだことを意味します。

989
00:58:12,020 --> 00:58:13,560
- ハッド、さあ！
- わかった。

990
00:58:26,350 --> 00:58:28,140
外を見る！ああ、くそ...

991
00:58:29,510 --> 00:58:30,510
わかった。

992
00:58:32,980 --> 00:58:35,230
- わかった。わかった。
- くそー。

993
00:58:40,140 --> 00:58:42,230
- わかった。わかった。
- ああ、神様。

994
00:58:54,850 --> 00:58:57,140
- はい。わかった。大丈夫ですか？
- うん。

995
00:58:57,230 --> 00:58:59,310
もうすぐそこです、さあ。

996
00:59:01,770 --> 00:59:03,230
さあ、ハッド。

997
00:59:07,600 --> 00:59:08,140
くそー。

998
00:59:08,140 --> 00:59:08,600
くそー。

999
00:59:08,680 --> 00:59:13,310
ベス！ベス！ベス！

1000
00:59:23,060 --> 00:59:26,810
- もらえますか？
- 助けが必要ですか?

1001
00:59:27,770 --> 00:59:29,810
助けが必要ですか?それとも...

1002
00:59:36,430 --> 00:59:38,100
ベス？ベス？

1003
00:59:41,640 --> 00:59:42,680
ベス？

1004
00:59:45,140 --> 00:59:48,270
ベス？何てことだ。何てことだ。

1005
00:59:48,350 --> 00:59:49,810
- 何？
- くそー。

1006
00:59:50,350 --> 00:59:54,100
何てことだ。何てことだ。ベス。

1007
00:59:58,140 --> 00:59:59,470
- ベス。
- 何？

1008
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
ベス！

1009
01:00:01,810 --> 01:00:03,850
何てことだ。何てことだ。

1010
01:00:11,720 --> 01:00:14,680
聞こえますか？ベス。

1011
01:00:32,020 --> 01:00:33,430
おい。

1012
01:00:37,020 --> 01:00:40,020
- 本当にここにいるの？
- はい、本当にここにいます。

1013
01:00:41,850 --> 01:00:42,890
ロブ？

1014
01:00:44,720 --> 01:00:46,850
あなたは私のために戻ってきました。

1015
01:00:47,770 --> 01:00:50,020
もちろんあなたのために戻ってきました。

1016
01:00:51,890 --> 01:00:56,100
- 大変時間がかかってしまい申し訳ありません。
- いいえ、大丈夫です。

1017
01:00:59,140 --> 01:01:02,640
わかった、わかった、わかった。大丈夫ですよ。
ここから連れ出してあげるよ、分かった？

1018
01:01:02,720 --> 01:01:05,310
私たちがあなたを追い出します、いいですか？
ハッド、カメラを置いてください

1019
01:01:05,390 --> 01:01:07,230
- そして、私を助けてください、いいですか？
- 分かった、分かった。

1020
01:01:08,560 --> 01:01:09,680
- 大丈夫ですよ。
- さて、行きましょう。

1021
01:01:09,770 --> 01:01:12,140
- 全員が同時に持ち上げることができれば。
- ちょっと待って、わかった。わかりました。

1022
01:01:12,230 --> 01:01:13,980
- よし？私たちはしなければならない。
- そんなことしないでよ、ロブ。

1023
01:01:14,060 --> 01:01:15,720
- お願い、それはやめて。
- もうすぐ終わりますよ。

1024
01:01:15,810 --> 01:01:16,890
- よし？
- わかった。準備はできていますか？

1025
01:01:16,980 --> 01:01:18,190
- いいえ、お願いします。いいえ。
- ゆっくりと。大丈夫。

1026
01:01:18,270 --> 01:01:19,640
本当にゆっくりやっていきます。

1027
01:01:19,720 --> 01:01:21,430
- 簡単、簡単、ただ待ってください。
- いいえ、やめてください。

1028
01:01:21,510 --> 01:01:23,890
- 1 2 3。
- 1 2 3。

1029
01:01:27,560 --> 01:01:28,930
ああ、神様。

1030
01:01:31,810 --> 01:01:35,720
- さて、さあ、座ってください。座って下さい。
- 知っている。知っている。ここ。

1031
01:01:35,810 --> 01:01:38,770
知っている。知っている。大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

1032
01:01:41,430 --> 01:01:43,190
- 大丈夫だよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1033
01:01:43,270 --> 01:01:45,770
わかる、わかる、痛いのはわかる。
痛いのはわかっています。

1034
01:01:48,770 --> 01:01:50,640
それは何ですか？

1035
01:01:51,430 --> 01:01:52,720
- 神。
- それはひどいことです。

1036
01:01:52,810 --> 01:01:54,600
- わかった。行かなきゃ。行かなきゃ。
- わかった。さあ行こう。

1037
01:01:54,680 --> 01:01:56,020
- 見つけた。
- ああ、神様。

1038
01:01:56,100 --> 01:01:59,310
- ああ、神様。
- よし。よし。行け！行け！行け。

1039
01:01:59,390 --> 01:02:01,560
- 行く。
- わかった。見つけた。

1040
01:02:01,640 --> 01:02:03,930
大丈夫だよ。
大丈夫だよ、大丈夫？

1041
01:02:04,020 --> 01:02:06,270
ちょっと待っててください。
きっと大丈夫だよ。

1042
01:02:07,600 --> 01:02:10,060
大丈夫だよ、大丈夫？
大丈夫だよ。

1043
01:02:14,310 --> 01:02:17,190
- わかった。ちょっと待っててね。
- 何てことだ。

1044
01:02:17,270 --> 01:02:19,680
- 分かった、分かった。
- 何てことだ。

1045
01:02:21,510 --> 01:02:22,640
わかった。

1046
01:02:23,140 --> 01:02:26,430
ああ、くそ。いやあ、これは信じられないですね。

1047
01:02:28,350 --> 01:02:31,230
- 大丈夫ですか？
- ただ、下を見ないでくださいね？

1048
01:02:31,310 --> 01:02:33,510
- 仕方ないですね。
- 大丈夫ですよ。大丈夫です。

1049
01:02:33,600 --> 01:02:34,850
何てことだ。

1050
01:02:38,770 --> 01:02:39,980
ああ、神様！

1051
01:02:40,810 --> 01:02:42,470
- わかりました、行きましょう。
- 動き続けて、ただ行ってください。

1052
01:02:42,560 --> 01:02:44,680
行って、行ってください。ただ行って、行って、行ってください。行く。
ただ向こう側に行ってください。

1053
01:02:44,770 --> 01:02:46,810
さあ、とにかく動き続けてください。

1054
01:02:49,140 --> 01:02:50,190
何てことだ。

1055
01:02:52,680 --> 01:02:54,770
- ああ、くそ！
- 何てことだ！

1056
01:02:54,850 --> 01:02:57,390
- 何てことだ。それを見ましたか？
- わかりました、さあ。

1057
01:02:57,470 --> 01:02:59,600
- 中に入ってください。
- わかった。さあ、さあ。

1058
01:02:59,680 --> 01:03:01,680
- ああ、神様。
- 行く！行く！

1059
01:03:08,350 --> 01:03:10,190
走る！走る！急いで！

1060
01:03:12,640 --> 01:03:16,390
- ロブ、さあ！
- 何てことだ。

1061
01:03:30,890 --> 01:03:32,310
何てことだ。

1062
01:03:33,230 --> 01:03:35,310
- 一体何だったんですか？
- わからない。

1063
01:03:35,390 --> 01:03:37,680
他にもひどいものがあります。

1064
01:03:38,350 --> 01:03:39,890
ロブ、何時ですか
チョッパーは離陸しますか？

1065
01:03:39,980 --> 01:03:41,810
- 0600。
- それは何時ですか?

1066
01:03:41,890 --> 01:03:44,510
- 6:00、ハド。
- はい、わかりました。それはわかっていました。

1067
01:03:47,980 --> 01:03:50,060
- さあ、さあ。
- わかった。

1068
01:04:26,930 --> 01:04:27,930
待ってください！

1069
01:04:35,470 --> 01:04:37,890
- 成功しましたか？
- 私たちはここから出たいのです、さあ。

1070
01:04:39,230 --> 01:04:40,470
さあ行こう！さあ行こう！

1071
01:04:42,390 --> 01:04:43,720
頭を下げてください。

1072
01:04:43,810 --> 01:04:45,470
来て！来て！

1073
01:04:48,890 --> 01:04:49,980
あなたたちは次のヘリコプターに乗っています。

1074
01:04:50,060 --> 01:04:51,850
- いいえ！
- このエリアをクリアします。このエリアをクリアしてください。

1075
01:04:51,930 --> 01:04:54,770
- いや、いや、待ってください。待って。
- リリー！

1076
01:04:55,600 --> 01:04:58,390
私たちはあなたのすぐ後ろにいます、いいですか？

1077
01:04:58,470 --> 01:05:02,390
待っててね。待っててね。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

1078
01:05:05,640 --> 01:05:09,140
大丈夫ですよ。よし？
私たちは大丈夫です、聞こえますか？

1079
01:05:17,020 --> 01:05:21,230
ああ、神様！イエス・キリスト！

1080
01:05:29,140 --> 01:05:31,350
姿勢を低くしてください。姿勢を低くしてください。
さあ、さあ、さあ。

1081
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
ありがとう。

1082
01:05:35,190 --> 01:05:38,890
- 彼らは爆撃を開始しています。
- 彼らをここから出してください。さあ、行きましょう。

1083
01:05:49,020 --> 01:05:51,100
ああ、くそ。何てことだ。

1084
01:05:53,510 --> 01:05:56,140
何てことだ。
皆さんは今これを見ていますか？

1085
01:05:56,230 --> 01:05:58,350
今これを見ていますか？
見て、見て、見て。

1086
01:05:58,430 --> 01:06:04,020
あなたは今このたわごとを見ていますか？
何てことだ。ああ、神様。ああ、神様。

1087
01:06:09,850 --> 01:06:12,680
ああ、神様。
奴らは我々を襲わないだろう？

1088
01:06:14,430 --> 01:06:16,600
何てことだ。彼らはそれを打ちました！
彼らはちょうど今それを打ったところです！

1089
01:06:16,680 --> 01:06:20,230
見てください、あなたたち、彼らはちょうどそれを打ったのです！
彼らはそれを打ちました... なんと！

1090
01:06:21,100 --> 01:06:23,850
- はい、当たりましたよ、皆さん！彼らはそれを打ちました！
- ああ、彼は倒れるよ。

1091
01:06:24,310 --> 01:06:27,020
ターゲットダウン。ターゲットダウン。
ターゲットダウン。彼は落ち込んでいる。

1092
01:06:27,100 --> 01:06:28,930
彼らは彼を捕まえたと思います。

1093
01:06:29,020 --> 01:06:31,470
ええ、ええ、ええ！
そこがクソだ！

1094
01:06:31,560 --> 01:06:35,430
それが私が話していることです...
ああ、なんと！ああ、いや、いや、いや！

1095
01:06:38,230 --> 01:06:40,770
何てことだ。何てことだ。
神様、お願いです、神様。

1096
01:06:40,850 --> 01:06:43,930
神様、お願いします。お願いします。
神様とイエス様、お願いします。

1097
01:06:44,020 --> 01:06:45,640
イエス様、ごめんなさい。

1098
01:06:45,720 --> 01:06:48,310
本当にごめんなさい、神様。いいえ、いいえ。

1099
01:06:48,390 --> 01:06:50,270
助けて、ロブ！

1100
01:06:50,350 --> 01:06:53,720
ロブ。ああ、くそ。ああ、くそ。

1101
01:07:19,060 --> 01:07:21,930
こちらはホークアイ 6 です。ターゲットはまだアクティブです。

1102
01:07:22,020 --> 01:07:24,930
ハンマーダウンを開始します。
残り 15 分です。

1103
01:07:25,270 --> 01:07:27,230
サイレンは 2 分後に鳴ります。

1104
01:07:27,310 --> 01:07:30,140
もしあのサイレンが聞こえたら、
あなたは爆破ゾーンにいます。

1105
01:07:32,980 --> 01:07:36,470
来て。来て。ハッド。
ハッド、大丈夫？

1106
01:07:37,510 --> 01:07:41,190
- はい、わかりました。私は推測する。そう思います。
- 腕が動かないんです。

1107
01:07:41,270 --> 01:07:43,600
-ダンカン・チャーリーです、基地に戻ります。
- 助けてください、あなたは私を助けなければなりません。

1108
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
-神よ、私たちを助けてください。
- わかった。分かった、分かった。

1109
01:07:45,640 --> 01:07:47,310
さあ、助けて。

1110
01:07:50,850 --> 01:07:52,680
わかってる、わかってる。やるよ
ここから出してください。来て。

1111
01:07:52,770 --> 01:07:53,980
ハッド、向こう側に来て。

1112
01:07:54,060 --> 01:07:55,850
彼を引き上げなければなりません。
さあ、さあ。

1113
01:07:55,930 --> 01:07:57,980
- 分かった、分かった。
- 動けないと思う。

1114
01:07:58,060 --> 01:07:59,560
はい、できます。そんなこと言わないでね。

1115
01:07:59,640 --> 01:08:00,930
最後にコピーしてください。移動中です。

1116
01:08:01,020 --> 01:08:02,720
- さあ、彼の手を取ってください。彼の手を取ってください。
-幸運を。

1117
01:08:02,810 --> 01:08:05,430
ちょっと待って、分かった。わかった。わかった。
さあ、さあ。

1118
01:08:09,470 --> 01:08:11,230
彼の足を手に入れた、行きなさい！

1119
01:08:15,980 --> 01:08:19,560
- 私の足！
- 知っている。わかってる、わかってる。知っている。

1120
01:08:19,640 --> 01:08:21,980
大丈夫、大丈夫だよ。あなたは上手い。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1121
01:08:22,060 --> 01:08:23,510
血を止めないといけないのですが、
大丈夫？わかった？

1122
01:08:23,600 --> 01:08:24,930
大丈夫じゃないよ。
歩けなくなるよ。

1123
01:08:25,020 --> 01:08:27,510
歩けるようになります。

1124
01:08:30,640 --> 01:08:32,020
やめてください。

1125
01:08:33,770 --> 01:08:35,640
わかった。わかった、聞いて、
ここから出なければなりません、いいですか？

1126
01:08:35,720 --> 01:08:36,890
さて、どちらに行きましょうか？

1127
01:08:36,980 --> 01:08:39,100
私たちはここから離れなければなりません、
爆発すると思うから。

1128
01:08:39,190 --> 01:08:42,060
- 分かった、分かった。わかった。
- よし？来て。さあ行こう。

1129
01:08:42,140 --> 01:08:44,600
こっちに行きましょう。来て。
さあ、歩けますよ。わかった。

1130
01:08:44,680 --> 01:08:46,930
来て。ちょっと待ってください。

1131
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
- ハッド！
- ハッド！

1132
01:08:48,100 --> 01:08:51,190
何？おお！なんてこった！

1133
01:08:53,770 --> 01:08:55,310
- ハッド！ハッド！
- ハッド、何をしているの?

1134
01:09:04,560 --> 01:09:05,680
ハッド！

1135
01:09:25,640 --> 01:09:26,980
ハッド！

1136
01:09:29,390 --> 01:09:30,470
ハッド！

1137
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
ハッド！

1138
01:09:34,430 --> 01:09:36,980
ハッド！ハッド！

1139
01:09:37,850 --> 01:09:39,980
ハッド！ハッド！

1140
01:09:40,850 --> 01:09:42,640
ハッド！ハッド！

1141
01:09:43,770 --> 01:09:44,890
ハッド！

1142
01:10:23,430 --> 01:10:24,890
彼はいなくなってしまった。

1143
01:10:28,640 --> 01:10:30,140
彼はいなくなってしまった。

1144
01:10:31,020 --> 01:10:33,390
- みんないなくなってしまった。
- 知っている。

1145
01:10:39,020 --> 01:10:43,890
行かなきゃ。行かなきゃ。
ここから出なければなりません。

1146
01:10:43,980 --> 01:10:47,060
どこ？どこにも行くところがない。

1147
01:10:47,140 --> 01:10:49,390
行かなければなりません。彼は私たちのほうに来ています。

1148
01:10:49,470 --> 01:10:52,560
いいえ、ここで待っていればいいのです。
ここで待っていてください。

1149
01:10:52,640 --> 01:10:55,350
聞いてください、私たちはここで待っています、
彼らは私たちを見つけるでしょう、いいですか？

1150
01:10:55,430 --> 01:10:58,100
彼らは今彼と戦っている。
ここで待っていれば彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

1151
01:10:58,190 --> 01:11:00,310
いいえ、滞在できません。

1152
01:11:03,980 --> 01:11:05,720
大丈夫。大丈夫。

1153
01:11:09,230 --> 01:11:13,020
- とても怖いです。
- 知っている。知っている。知っている。

1154
01:11:40,770 --> 01:11:42,930
私の名前はロバート・ホーキンスです。

1155
01:11:43,020 --> 01:11:47,850
5月23日土曜日、午前6時42分です。

1156
01:11:48,510 --> 01:11:52,510
約7時間前、
何かが街を襲った。

1157
01:11:53,510 --> 01:11:54,930
それが何なのか分かりません。

1158
01:11:55,720 --> 01:11:58,270
このテープを見つけたら... つまり、
今これを見ているなら、

1159
01:11:58,350 --> 01:12:01,230
そうすればあなたはおそらくもっと知っているでしょう
それについては私よりも。

1160
01:12:02,850 --> 01:12:07,100
それが何であれ、
それは私の弟、ジェイソン・ホーキンスを殺しました。

1161
01:12:07,190 --> 01:12:10,270
それは私の親友、ハドソン・プラットを殺しました。
そしてマレーナ・ダイアモンド、

1162
01:12:10,350 --> 01:12:12,140
他にもたくさん。

1163
01:12:12,230 --> 01:12:15,680
私たちはここセントラルパークで衝突してしまいました
そしてこの橋の下に避難しました。

1164
01:12:15,770 --> 01:12:18,140
軍隊が始まりました
生き物を爆撃する

1165
01:12:18,230 --> 01:12:20,310
そして私たちは板挟みになってしまいます。

1166
01:12:21,770 --> 01:12:23,310
わかった。準備ができて？

1167
01:12:27,890 --> 01:12:29,310
大丈夫。

1168
01:12:31,930 --> 01:12:34,350
- ベス、見てください。
- 何と言ったらいいのか分かりません。

1169
01:12:34,430 --> 01:12:36,980
まあ、あなたが誰であるかを彼らに伝えてください。

1170
01:12:39,270 --> 01:12:44,810
私の名前はエリザベス・マクリンタイアです。
なぜこんなことが起こるのかわかりません。

1171
01:12:48,100 --> 01:12:50,510
でも、私たちはここで待つつもりです
これが過ぎるまで。

1172
01:12:53,810 --> 01:12:55,980
ロブ、ここで待つよ。

1173
01:13:05,020 --> 01:13:07,430
見てください、ベス。
私を見て。私を見て。

1174
01:13:07,510 --> 01:13:09,890
- 愛してます。
- 愛してます。

1175
01:13:14,470 --> 01:13:17,270
私は何のことを言っているのか知っています。
さあ、認めてください。

1176
01:13:17,350 --> 01:13:19,060
あなたは私がいなくて寂しくなるでしょう
少しですよね？

1177
01:13:19,140 --> 01:13:21,600
はい、見てみましょう。

1178
01:13:22,060 --> 01:13:23,470
はい、はい、わかりました。

1179
01:13:23,560 --> 01:13:25,930
よし、もうすぐテープがなくなる。
残り3秒くらいだ。

1180
01:13:26,020 --> 01:13:27,190
何が言いたいの？
何が言いたいの？

1181
01:13:27,270 --> 01:13:28,430
最後はカメラに。

1182
01:13:29,640 --> 01:13:31,470
良い一日を過ごしました。